Jak po niemiecku zapytać, jaki wkład jest potrzebny na lokalnej sprzedaży ciast

Zasada

Kuchenverkauf lub Kuchenbasar to w Niemczech częsta zbiórka funduszy na szkolnych festynach, wydarzeniach w Kita, jarmarkach parafialnych, dniach sportu i jarmarkach bożonarodzeniowych. Rodzice i członkowie pieką w domu, kawałki sprzedaje się tanio, a pieniądze idą na wycieczkę klasową, sprzęt lub szczytny cel. Organizatorzy potrzebują też osób do przygotowania stoiska, sprzedaży kawałków (Ausgabe) i sprzątania. Na niektórych wydarzeniach prosi się o listę składników ze względu na alergie, a praktyki bywają różne. Gramatyka: po „sein” orzecznik pozostaje w mianowniku: „ein selbst gebackener Kuchen”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.” – Proponuje dwie możliwości i pozwala organizatorowi wybrać.

„Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?” – Uprzejme sprawdzenie, czy ciasto ze sklepu jest dopuszczalne.

„Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?” – Praktyczne pytanie o wolne dyżury pomocników.

Przykłady

• Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.Chciałbym zaoferować wkład w waszą sprzedaż ciast.
• Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.Brakuje nam jeszcze kogoś do wydawania.
• Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?Czy mój wkład musi koniecznie być domowym ciastem?
• Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.Nie, praktyczna pomoc jest u nas równie mile widziana.
• Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.W takim razie wolę wziąć godzinę przy stoisku.
• Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.Dziękuję, dzięki temu wkład pasuje do tego, co naprawdę możesz zaoferować.

Uważaj

„Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?” → „Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?”: „Sein” łączy dwie rzeczy będące tym samym, więc obie stoją w mianowniku. Uczący się często przechodzą na biernik, jakby ciasto było dopełnieniem czasownika.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym zaoferować wkład w waszą sprzedaż ciast.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

   „Für euren Kuchenverkauf” stoi na początku, więc potem następuje czasownik „möchte”, a po nim podmiot „ich”. „Einen Beitrag” jest w bierniku, a „anbieten” zostaje w całości na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

   „Unbedingt” znaczy „koniecznie” i dodaje nacisku. „Selbst gebacken” jest tu pisane w dwóch słowach i przyjmuje końcówkę przymiotnika -er po „ein” w mianowniku rodzaju męskiego.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, dzięki temu wkład pasuje do tego, co naprawdę możesz zaoferować.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

   „Passen zu” łączy się z celownikiem: „zu deinem tatsächlichen Angebot”. „So” na początku znaczy „w ten sposób”, więc czasownik „passt” następuje zaraz po nim.

Użyj tego dzisiaj

Szkoła twojego dziecka prosi rodziców o wsparcie sprzedaży ciast. Napisz odpowiedź, w której powiesz, czy upieczesz coś, czy pomożesz przy stoisku, i kiedy masz czas.