der Kuchen
die Hilfe
die Stunde

A ideia

Um Kuchenverkauf ou Kuchenbasar é uma forma comum de arrecadar fundos na Alemanha em festas escolares, eventos de Kita, quermesses de paróquia, dias de esporte e feiras de Natal. Pais e membros assam em casa, e as fatias são vendidas a preço baixo, com o dinheiro indo para uma viagem de turma, equipamentos ou uma boa causa. Os organizadores também precisam de pessoas para montar, vender as fatias (Ausgabe) e arrumar tudo no fim. Alguns eventos pedem uma lista de ingredientes por causa de alergias, e as práticas variam. Gramática: depois de “sein”, o predicativo permanece no nominativo: “ein selbst gebackener Kuchen”.

Outras formas de dizer

“Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.” – Oferece duas opções e deixa o organizador escolher.

“Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?” – Pergunta educada se um bolo comprado é aceitável.

“Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?” – Pergunta prática sobre os turnos de ajudantes ainda em aberto.

Exemplos

  • Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.Eu gostaria de oferecer uma contribuição para a sua venda de bolos.
  • Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.Ainda falta alguém para a distribuição.
  • Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?A minha contribuição precisa ser necessariamente um bolo caseiro?
  • Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.Não, entre nós a ajuda prática é igualmente bem-vinda.
  • Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.Então prefiro assumir uma hora na barraca.
  • Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.Obrigado, assim a contribuição combina com o que você realmente pode oferecer.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?” → “Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?”: “Sein” liga duas coisas que são a mesma, então as duas ficam no nominativo. Os aprendizes costumam mudar para o acusativo, como se o bolo fosse objeto do verbo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu gostaria de oferecer uma contribuição para a sua venda de bolos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

    “Für euren Kuchenverkauf” vem primeiro, então o verbo “möchte” vem em seguida e o sujeito “ich” depois dele. “Einen Beitrag” é acusativo, e “anbieten” fica inteiro no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

    “Unbedingt” significa “necessariamente” e dá ênfase. “Selbst gebacken” se escreve aqui em duas palavras e recebe a terminação de adjetivo -er depois de “ein” no nominativo masculino.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, assim a contribuição combina com o que você realmente pode oferecer.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

    “Passen zu” rege o dativo: “zu deinem tatsächlichen Angebot”. “So” no início significa “assim”, por isso o verbo “passt” vem logo em seguida.

Use hoje

A escola do seu filho pede que os pais apoiem uma venda de bolos. Escreva uma resposta dizendo se você vai assar algo ou ajudar na barraca e quando está disponível.