der Kuchen
die Hilfe
die Stunde

理解要点

Kuchenverkauf 或 Kuchenbasar 是德国常见的筹款方式，出现在学校庆典、Kita 活动、教区集市、运动日和圣诞市场上。家长和会员在家烘焙，蛋糕片以低价出售，所得款项用于班级旅行、器材或公益事业。组织者还需要人手来布置、售卖蛋糕片（Ausgabe）和收拾场地。有些活动因为过敏问题会要求提供配料清单，具体做法各不相同。语法：在“sein”之后，表语保持第一格：“ein selbst gebackener Kuchen”。

其他说法

“Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.”——提供两个选项，让组织者来选择。

“Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?”——礼貌地确认店里买的蛋糕是否可以。

“Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?”——关于摊位上还有哪些空缺班次的实用问句。

例句

  • Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.我想为你们的蛋糕义卖提供一份贡献。
  • Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.我们还缺一个负责分发的人。
  • Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?我的贡献一定要是自己烤的蛋糕吗？
  • Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.不用，在我们这里，实际的帮助同样受欢迎。
  • Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.那我宁可在摊位上帮一个小时。
  • Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.谢谢，这样贡献就与你实际能提供的相符了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?” → “Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?”：“Sein”连接的是同一对象的两个说法，所以两者都用第一格。学习者常把它改成第四格，仿佛蛋糕是这个动词的宾语。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我想为你们的蛋糕义卖提供一份贡献。

    显示答案或示范答案与解析

    Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

    “Für euren Kuchenverkauf”放在最前面，所以动词“möchte”紧随其后，主语“ich”在它之后。“Einen Beitrag”是第四格，“anbieten”在句末保持完整。

  2. 把词语排成正确的顺序：Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

    显示答案或示范答案与解析

    Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

    “Unbedingt”表示“一定”，起强调作用。“Selbst gebacken”在这里分写成两个词，在阳性第一格的“ein”之后，形容词词尾是 -er。

  3. 用德语写出这句话：谢谢，这样贡献就与你实际能提供的相符了。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

    “Passen zu”后接第三格：“zu deinem tatsächlichen Angebot”。句首的“So”表示“这样”，所以动词“passt”紧随其后。

今天就用起来

你孩子的学校请家长支持一次蛋糕义卖。请写一个回复，说明你是打算烤点东西还是在摊位上帮忙，以及你什么时间有空。