In het Duits vragen welke bijdrage een gemeenschappelijke taartenverkoop nodig heeft

Het idee

Een Kuchenverkauf of Kuchenbasar is in Duitsland een gebruikelijke geldinzameling op schoolfeesten, Kita-evenementen, parochiefeesten, sportdagen en kerstmarkten. Ouders en leden bakken thuis, en de stukken worden goedkoop verkocht, waarbij de opbrengst naar een schoolreis, uitrusting of een goed doel gaat. Organisatoren hebben ook mensen nodig om op te bouwen, stukken te verkopen (Ausgabe) en op te ruimen. Sommige evenementen vragen vanwege allergieën om een lijst met ingrediënten, en de praktijk verschilt. Grammatica: na “sein” blijft het naamwoordelijk deel van het gezegde in de nominatief: “ein selbst gebackener Kuchen”.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.” – Biedt twee opties aan en laat de organisator kiezen.

“Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?” – Beleefde check of een gekochte taart acceptabel is.

“Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?” – Praktische vraag over open diensten voor helpers.

Voorbeelden

• Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.Ik wil graag een bijdrage aanbieden voor jullie taartenverkoop.
• Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.We hebben nog iemand nodig voor de uitgifte.
• Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?Moet mijn bijdrage per se een zelfgebakken taart zijn?
• Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.Nee, praktische hulp is bij ons even welkom.
• Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.Dan neem ik liever een uur bij de kraam voor mijn rekening.
• Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.Bedankt; zo past de bijdrage bij wat je werkelijk kunt aanbieden.

Let op

“Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?” → “Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?”: “Sein” verbindt twee dingen die hetzelfde zijn, dus beide staan in de nominatief. Leerders schakelen vaak over op de accusatief, alsof de taart een lijdend voorwerp van het werkwoord is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik wil graag een bijdrage aanbieden voor jullie taartenverkoop.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

   “Für euren Kuchenverkauf” komt eerst, dus het werkwoord “möchte” volgt en daarna het onderwerp “ich”. “Einen Beitrag” is accusatief, en “anbieten” blijft in één stuk aan het einde staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

   “Unbedingt” betekent “per se” en voegt nadruk toe. “Selbst gebacken” wordt hier in twee woorden geschreven en krijgt de bijvoeglijke uitgang -er na “ein” in de mannelijke nominatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; zo past de bijdrage bij wat je werkelijk kunt aanbieden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

   “Passen zu” heeft de datief: “zu deinem tatsächlichen Angebot”. “So” aan het begin betekent “op deze manier”, dus het werkwoord “passt” volgt direct.

Gebruik het vandaag

De school van je kind vraagt ouders om een taartenverkoop te steunen. Schrijf een antwoord waarin je zegt of je iets bakt of bij de kraam helpt, en wanneer je beschikbaar bent.