Как по-немецки спросить, какой вклад нужен для общественной продажи выпечки

Основная идея

Kuchenverkauf или Kuchenbasar — распространённый способ сбора средств в Германии на школьных праздниках, мероприятиях Kita, приходских ярмарках, спортивных днях и рождественских рынках. Родители и члены клуба пекут дома, куски продают недорого, а деньги идут на школьную поездку, оборудование или благое дело. Организаторам также нужны люди для подготовки, продажи кусков (Ausgabe) и уборки. На некоторых мероприятиях просят список ингредиентов из-за аллергий, и практика бывает разной. Грамматика: после «sein» дополнение остаётся в номинативе: «ein selbst gebackener Kuchen».

Другие способы сказать это

«Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.» – Предлагает два варианта и позволяет организатору выбрать.

«Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?» – Вежливо уточняет, подойдёт ли купленный в магазине пирог.

«Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?» – Практичный вопрос о свободных сменах для помощников.

Примеры

• Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.Я хотел бы предложить вклад для вашей продажи пирогов.
• Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.Нам ещё не хватает кого-нибудь для раздачи.
• Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?Мой вклад обязательно должен быть домашним пирогом?
• Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.Нет, у нас практическая помощь так же желанна.
• Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.Тогда я лучше возьму на себя час у прилавка.
• Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.Спасибо, так вклад соответствует тому, что ты действительно можешь предложить.

Обратите внимание

«Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?» → «Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?»: «Sein» связывает две одинаковые сущности, поэтому обе стоят в номинативе. Учащиеся часто переходят на аккузатив, как будто пирог — дополнение глагола.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я хотел бы предложить вклад для вашей продажи пирогов.

   Показать ответ или пример ответа

   Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

   «Für euren Kuchenverkauf» стоит первым, поэтому следом идёт глагол «möchte», а за ним подлежащее «ich». «Einen Beitrag» — аккузатив, а «anbieten» остаётся целым в конце.

2. Расставьте слова по порядку: Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

   Показать ответ или пример ответа

   Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

   «Unbedingt» означает «обязательно» и добавляет усиление. «Selbst gebacken» здесь пишется двумя словами и принимает окончание прилагательного -er после «ein» в мужском роде, номинатив.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, так вклад соответствует тому, что ты действительно можешь предложить.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

   «Passen zu» требует датива: «zu deinem tatsächlichen Angebot». «So» в начале означает «таким образом», поэтому сразу следует глагол «passt».

Используйте сегодня

Школа вашего ребёнка просит родителей поддержать продажу выпечки. Напишите ответ: скажите, испечёте ли вы что-нибудь или поможете за прилавком, и когда вы свободны.