der Kuchen
die Hilfe
die Stunde

Основна ідея

Kuchenverkauf або Kuchenbasar — поширений захід зі збору коштів у Німеччині на шкільних святах, подіях у Kita, парафіяльних ярмарках, спортивних днях і різдвяних ярмарках. Батьки та члени спільноти печуть удома, шматки продають дешево, а виручка йде на шкільну поїздку, обладнання або добру справу. Організаторам також потрібні люди, щоб влаштувати місце, продавати шматки (Ausgabe) і прибирати. На деяких заходах просять список інгредієнтів через алергії, а практика різниться. Граматика: після “sein” іменна частина присудка лишається в називному відмінку: “ein selbst gebackener Kuchen”.

Інші способи сказати це

“Ich kann einen Kuchen backen oder beim Aufbau helfen.” – Пропонує два варіанти й дає організаторові обрати.

“Darf es auch ein gekaufter Kuchen sein?” – Ввічливо перевіряє, чи прийнятний пиріг з магазину.

“Für welche Schicht am Stand fehlt noch jemand?” – Практичне запитання про вільні зміни для помічників.

Приклади

  • Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.Я хотів би запропонувати внесок для вашого продажу випічки.
  • Es fehlt noch jemand für die Ausgabe.Нам ще бракує людини для видачі.
  • Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?Чи обов’язково мій внесок має бути домашнім пирогом?
  • Nein, bei uns ist praktische Hilfe genauso willkommen.Ні, у нас практична допомога так само бажана.
  • Dann übernehme ich lieber eine Stunde am Stand.Тоді я краще візьму годину за прилавком.
  • Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.Дякую, так внесок відповідає тому, що ти справді можеш запропонувати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Muss mein Beitrag einen selbst gebackenen Kuchen sein?” → “Muss mein Beitrag ein selbst gebackener Kuchen sein?”: “Sein” пов’язує два тотожні явища, тому обидва стоять у називному відмінку. Учні часто переходять на знахідний, ніби пиріг — додаток дієслова.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я хотів би запропонувати внесок для вашого продажу випічки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für euren Kuchenverkauf möchte ich einen Beitrag anbieten.

    “Für euren Kuchenverkauf” стоїть першим, тому далі йде дієслово “möchte”, а після нього підмет “ich”. “Einen Beitrag” — знахідний відмінок, а “anbieten” лишається цілим наприкінці.

  2. Складіть слова в правильному порядку: Beitrag / ein / gebackener / Kuchen / mein / Muss / sein / selbst / unbedingt

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Muss mein Beitrag unbedingt ein selbst gebackener Kuchen sein?

    “Unbedingt” означає «обов’язково» і додає наголосу. “Selbst gebacken” тут пишеться двома словами і приймає закінчення прикметника -er після “ein” у називному відмінку чоловічого роду.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, так внесок відповідає тому, що ти справді можеш запропонувати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, so passt der Beitrag zu deinem tatsächlichen Angebot.

    “Passen zu” вимагає давального відмінка: “zu deinem tatsächlichen Angebot”. “So” на початку означає «так», тому дієслово “passt” іде одразу за ним.

Використайте сьогодні

Школа вашої дитини просить батьків підтримати продаж випічки. Напишіть відповідь: скажіть, чи спечете щось, чи допоможете за прилавком, і коли ви вільні.