die Frage
das Wochenende
die Ordnung
das Projekt
die Antwort
das Thema

Temel fikir

Pek çok Alman iş yerinde insanlar iş ve özel hayatı oldukça net biçimde ayırır ve sohbet tarafsız konularda kalma eğilimindedir: hafta sonu planları, tatiller, hava durumu, seyahat, spor ya da proje. Maaş, din, sağlık veya ilişkiler hakkındaki sorular, iyi tanımadığınız kişilerle genellikle kaçınılır. Kişisel bir soruya verilen kısa cevap çoğu zaman sadece mahremiyettir, soğukluk değildir. Elbette bu, insanlara ve ekibe göre değişir. Dil bilgisi: “die Frage nach” datif alır (“nach deinem Wochenende”) ve “sprechen über” akkuzatif alır (“über unser Projekt”).

Başka söyleme yolları

“Und, hattest du ein schönes Wochenende?” – Hafif, tipik bir pazartesi sorusu; kısa bir cevap yeter.

“Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden.” – Birinin kaçındığı bir konuyu bırakmanın samimi yolu.

“Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt?” – İş konusuna tarafsız geçiş; “eigentlich” yumuşatır.

Örnekler

  • Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?Hafta sonunu sormak senin için sorun değil mi?
  • Darüber erzähle ich heute nur ungern.Bugün bunu anlatmak pek istemiyorum.
  • Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.O zaman sadece ortak projemiz hakkında konuşalım.
  • Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Teşekkürler, şu anda buna daha açığım.
  • Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.Kısa bir cevaptan kişisel bir şey çıkarmak istemiyorum.
  • Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Güzel, bazen bir konu anına sadece uymaz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung?” → “Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung?”: İngilizce “a question about” akla “über”'i getirir. Bir şey hakkında bilgi sorarken Almanca, datifle “die Frage nach” kullanır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hafta sonunu sormak senin için sorun değil mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

    “Ist … in Ordnung?” bir şeyin kabul edilebilir olup olmadığını sorar. “Die Frage nach deinem Wochenende” özne olup nach artı datif alır ve “für dich” akkuzatiftir.

  2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

    “Dann” cümleyi açar, bu yüzden “sprechen” ikinci sırada gelir ve samimi bir öneri işlevi görür. “Über unser gemeinsames Projekt”, unser'den sonra -es sonuyla nötr akkuzatiftir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, bazen bir konu anına sadece uymaz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

    “Manchmal” virgülden sonra ve “passt” fiilinin önünde durur. “Passen” burada ana uygun düşmek anlamındadır ve “einfach” “sadece, başka bir sebep olmadan” anlamı katar.

Bugün kullan

Yeni bir iş arkadaşınızla kahve molası için tarafsız üç sohbet sorusu ve kısa cevap verirse konuyu değiştirmek için samimi bir cümle hazırlayın.