In het Duits smalltalk binnen iemands comfortzone houden

Het idee

Op veel Duitse werkplekken scheiden mensen werk en privéleven vrij duidelijk, en smalltalk blijft meestal bij neutrale onderwerpen: weekendplannen, vakanties, het weer, reizen, sport of het project zelf. Vragen over salaris, religie, gezondheid of relaties worden met mensen die je niet goed kent meestal vermeden. Een kort antwoord op een persoonlijke vraag duidt vaak gewoon op privacy, niet op onvriendelijkheid. Natuurlijk verschilt dit per persoon en per team. Grammatica: “die Frage nach” heeft de datief (“nach deinem Wochenende”), en “sprechen über” heeft de accusatief (“über unser Projekt”).

Andere manieren om het te zeggen

“Und, hattest du ein schönes Wochenende?” – Luchtige, typische maandagvraag waarop een kort antwoord volstaat.

“Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden.” – Vriendelijke manier om een onderwerp te laten vallen dat iemand vermijdt.

“Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt?” – Neutrale overstap naar een werkonderwerp; “eigentlich” maakt het zachter.

Voorbeelden

• Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?Vind je het goed als ik naar je weekend vraag?
• Darüber erzähle ich heute nur ungern.Daar vertel ik vandaag liever niet over.
• Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.Laten we dan gewoon over ons gemeenschappelijke project praten.
• Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Bedankt; daar sta ik op dit moment meer voor open.
• Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.Ik wil uit een kort antwoord niets persoonlijks afleiden.
• Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Goed; soms past een onderwerp gewoon niet bij het moment.

Let op

“Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung?” → “Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung?”: Nederlands “een vraag over” doet aan “über” denken. Als je informatie over iets vraagt, gebruikt het Duits “die Frage nach” met de datief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Vind je het goed als ik naar je weekend vraag?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

   “Ist … in Ordnung?” vraagt of iets acceptabel is. “Die Frage nach deinem Wochenende” is het onderwerp, met nach plus datief, en “für dich” is accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

   “Dann” opent de zin, dus “sprechen” komt op de tweede plaats en werkt als een vriendelijk voorstel. “Über unser gemeinsames Projekt” is onzijdig accusatief, met de uitgang -es na unser.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; soms past een onderwerp gewoon niet bij het moment.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

   “Manchmal” staat na de komma en voor het werkwoord “passt”. “Passen” betekent hier bij het moment passen, en “einfach” voegt “gewoon, zonder verdere reden” toe.

Gebruik het vandaag

Bereid drie neutrale smalltalkvragen voor een koffiepauze met een nieuwe collega voor, en één vriendelijke zin om van onderwerp te wisselen als die persoon maar kort antwoordt.