Mantener la charla informal dentro de la zona de confort del otro en alemán

La idea

En muchos lugares de trabajo alemanes, la vida laboral y la privada se separan con bastante claridad, y la charla informal tiende a quedarse en temas neutros: planes para el fin de semana, vacaciones, el tiempo, viajes, deporte o el propio proyecto. Con personas a las que no se conoce bien, suelen evitarse las preguntas sobre el sueldo, la religión, la salud o las relaciones. Una respuesta corta a una pregunta personal suele ser simplemente una cuestión de privacidad, no de antipatía. Por supuesto, esto varía según las personas y el equipo. Gramática: “die Frage nach” rige dativo (“nach deinem Wochenende”), y “sprechen über” rige acusativo (“über unser Projekt”).

Otras formas de decirlo

“Und, hattest du ein schönes Wochenende?” – Pregunta ligera y típica de los lunes que solo requiere una respuesta corta.

“Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden.” – Forma amable de dejar un tema que la otra persona evita.

“Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt?” – Cambio neutro a un tema de trabajo; “eigentlich” lo suaviza.

Ejemplos

• Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?¿Te parece bien que te pregunte por tu fin de semana?
• Darüber erzähle ich heute nur ungern.Hoy prefiero no hablar de eso.
• Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.Entonces hablemos simplemente de nuestro proyecto compartido.
• Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Gracias; en este momento estoy más bien abierto a eso.
• Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.No quiero deducir nada personal de una respuesta breve.
• Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Bien; a veces un tema simplemente no encaja.

Presta atención

“Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung?” → “Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung?”: la expresión “una pregunta sobre” sugiere “über”. Cuando pides información sobre algo, el alemán usa “die Frage nach” con dativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Te parece bien que te pregunte por tu fin de semana?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

   “Ist … in Ordnung?” pregunta si algo es aceptable. “Die Frage nach deinem Wochenende” es el sujeto, con nach más dativo, y “für dich” está en acusativo.

2. Ordena las palabras: Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

   “Dann” abre la frase, por eso “sprechen” va en segunda posición y funciona como una sugerencia amable. “Über unser gemeinsames Projekt” está en acusativo neutro, con la terminación -es después de unser.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; a veces un tema simplemente no encaja.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

   “Manchmal” va después de la coma y antes del verbo “passt”. “Passen” significa aquí encajar en el momento, y “einfach” añade el matiz de “simplemente, sin más motivo”.

Úsalo hoy

Prepara tres preguntas neutras de charla informal para una pausa del café con un compañero nuevo, y una frase amable para cambiar de tema si responde solo brevemente.