Mantenere la conversazione leggera entro il livello di comfort dell'altro in tedesco

Il principio

In molti luoghi di lavoro tedeschi si separa piuttosto nettamente il lavoro dalla vita privata, e le chiacchiere tendono a restare su temi neutri: programmi per il fine settimana, vacanze, tempo atmosferico, viaggi, sport o il progetto stesso. Domande su stipendio, religione, salute o relazioni di solito si evitano con chi non si conosce bene. Una risposta breve a una domanda personale spesso è semplicemente riservatezza, non scortesia. Naturalmente varia a seconda delle persone e del team. Grammatica: “die Frage nach” vuole il dativo (“nach deinem Wochenende”), e “sprechen über” vuole l'accusativo (“über unser Projekt”).

Altri modi per dirlo

“Und, hattest du ein schönes Wochenende?” – Domanda leggera, tipica del lunedì, che richiede solo una risposta breve.

“Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden.” – Modo cordiale per lasciar cadere un argomento che l'altro evita.

“Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt?” – Passaggio neutro a un argomento di lavoro; “eigentlich” lo ammorbidisce.

Esempi

• Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?Ti va bene che ti chieda del tuo fine settimana?
• Darüber erzähle ich heute nur ungern.Oggi preferisco non parlarne volentieri.
• Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.Allora parliamo semplicemente del nostro progetto comune.
• Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Grazie, su questo sono più aperto in questo momento.
• Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.Non voglio dedurre nulla di personale da una risposta breve.
• Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Bene, a volte un argomento semplicemente non è adatto.

Fai attenzione

“Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung?” → “Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung?”: l'inglese “a question about” fa pensare a “über”. Quando chiedi informazioni su qualcosa, il tedesco usa “die Frage nach” con il dativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ti va bene che ti chieda del tuo fine settimana?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

   “Ist … in Ordnung?” chiede se qualcosa è accettabile. “Die Frage nach deinem Wochenende” è il soggetto, con nach più dativo, e “für dich” è accusativo.

2. Metti le parole in ordine: Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

   “Dann” apre la frase, quindi “sprechen” è in seconda posizione e funziona come proposta cordiale. “Über unser gemeinsames Projekt” è accusativo neutro, con la desinenza -es dopo unser.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, a volte un argomento semplicemente non è adatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

   “Manchmal” sta dopo la virgola e prima del verbo “passt”. “Passen” qui significa essere adatto al momento, e “einfach” aggiunge “semplicemente, senza altro motivo”.

Usalo oggi

Prepara tre domande neutre di conversazione leggera per una pausa caffè con un nuovo collega e una frase cordiale per cambiare argomento se risponde solo brevemente.