Jak po niemiecku prowadzić small talk w granicach komfortu rozmówcy

Zasada

W wielu niemieckich miejscach pracy ludzie dość wyraźnie oddzielają pracę od życia prywatnego, a small talk zwykle krąży wokół neutralnych tematów: planów na weekend, urlopów, pogody, podróży, sportu czy samego projektu. Pytań o zarobki, religię, zdrowie lub związki zwykle unika się wobec osób, których nie znasz dobrze. Krótka odpowiedź na osobiste pytanie to często po prostu kwestia prywatności, a nie niechęć. Oczywiście zależy to od ludzi i zespołu. Gramatyka: „die Frage nach” łączy się z celownikiem („nach deinem Wochenende”), a „sprechen über” z biernikiem („über unser Projekt”).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Und, hattest du ein schönes Wochenende?” – Lekkie, typowe pytanie w poniedziałek, na które wystarczy krótka odpowiedź.

„Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden.” – Przyjazny sposób na porzucenie tematu, którego ktoś unika.

„Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt?” – Neutralne przejście do tematu zawodowego; „eigentlich” łagodzi pytanie.

Przykłady

• Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?Czy pytanie o twój weekend jest dla ciebie w porządku?
• Darüber erzähle ich heute nur ungern.Dziś niechętnie o tym opowiadam.
• Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.W takim razie po prostu porozmawiajmy o naszym wspólnym projekcie.
• Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Dziękuję, na to jestem teraz bardziej otwarty.
• Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.Nie chcę wyciągać z krótkiej odpowiedzi żadnych osobistych wniosków.
• Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Dobrze, czasem jakiś temat po prostu nie pasuje.

Uważaj

„Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung?” → „Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung?”: polskie „pytanie o” może sugerować „über”. Gdy pytasz o informację na jakiś temat, niemiecki używa „die Frage nach” z celownikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy pytanie o twój weekend jest dla ciebie w porządku?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

   „Ist … in Ordnung?” pyta, czy coś jest do przyjęcia. „Die Frage nach deinem Wochenende” jest podmiotem, z nach i celownikiem, a „für dich” jest w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

   „Dann” otwiera zdanie, więc „sprechen” stoi na drugim miejscu i brzmi jak przyjazna propozycja. „Über unser gemeinsames Projekt” jest w bierniku rodzaju nijakiego, z końcówką -es po unser.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, czasem jakiś temat po prostu nie pasuje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

   „Manchmal” stoi po przecinku i przed czasownikiem „passt”. „Passen” znaczy tu pasować do chwili, a „einfach” dodaje „po prostu, bez dalszego powodu”.

Użyj tego dzisiaj

Przygotuj trzy neutralne pytania do small talku na przerwie na kawę z nowym kolegą lub koleżanką oraz jedno przyjazne zdanie na zmianę tematu, jeśli odpowie tylko krótko.