Manter a conversa informal dentro do nível de conforto da outra pessoa em alemão

A ideia

Em muitos locais de trabalho alemães, as pessoas separam com bastante clareza o trabalho da vida particular, e a conversa informal tende a ficar em assuntos neutros: planos para o fim de semana, férias, clima, viagens, esporte ou o próprio projeto. Perguntas sobre salário, religião, saúde ou relacionamentos costumam ser evitadas com quem você não conhece bem. Uma resposta curta a uma pergunta pessoal muitas vezes é simplesmente privacidade, não antipatia. Claro que isso varia conforme as pessoas e a equipe. Gramática: “die Frage nach” rege o dativo (“nach deinem Wochenende”), e “sprechen über” rege o acusativo (“über unser Projekt”).

Outras formas de dizer

“Und, hattest du ein schönes Wochenende?” – Pergunta leve, típica de segunda-feira, que pede só uma resposta curta.

“Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden.” – Forma simpática de abandonar um assunto que alguém evita.

“Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt?” – Mudança neutra para um assunto de trabalho; “eigentlich” suaviza a pergunta.

Exemplos

• Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?Tudo bem para você eu perguntar sobre o seu fim de semana?
• Darüber erzähle ich heute nur ungern.Prefiro não falar sobre isso hoje.
• Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.Então vamos simplesmente falar sobre o nosso projeto em comum.
• Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Obrigado, para isso estou mais aberto no momento.
• Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.Não quero tirar nenhuma conclusão pessoal de uma resposta curta.
• Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Bom, às vezes um assunto simplesmente não combina com o momento.

Atenção

“Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung?” → “Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung?”: O “uma pergunta sobre” do português sugere “über”. Quando você pergunta para obter informação sobre algo, o alemão usa “die Frage nach” com o dativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Tudo bem para você eu perguntar sobre o seu fim de semana?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

   “Ist … in Ordnung?” pergunta se algo é aceitável. “Die Frage nach deinem Wochenende” é o sujeito, com nach mais dativo, e “für dich” é acusativo.

2. Coloque as palavras em ordem: Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

   “Dann” abre a frase, por isso “sprechen” vem em segundo lugar e funciona como uma sugestão amigável. “Über unser gemeinsames Projekt” é acusativo neutro, com a terminação -es depois de unser.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, às vezes um assunto simplesmente não combina com o momento.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

   “Manchmal” fica depois da vírgula e antes do verbo “passt”. “Passen” aqui significa combinar com o momento, e “einfach” acrescenta a ideia de “simplesmente, sem outro motivo”.

Use hoje

Prepare três perguntas neutras de conversa informal para um intervalo para o café com um novo colega e uma frase simpática para mudar de assunto caso ele responda só brevemente.