Garder la conversation de politesse dans la zone de confort de l'autre en allemand

Le principe

Dans de nombreux lieux de travail allemands, on sépare assez nettement le travail et la vie privée, et la conversation de politesse reste en général sur des sujets neutres : projets de week-end, vacances, météo, voyages, sport ou le projet lui-même. On évite généralement les questions sur le salaire, la religion, la santé ou les relations avec des personnes qu'on ne connaît pas bien. Une réponse courte à une question personnelle relève souvent simplement de la discrétion, et non de l'antipathie. Bien sûr, cela varie selon les personnes et l'équipe. Grammaire : « die Frage nach » demande le datif (« nach deinem Wochenende »), et « sprechen über » demande l'accusatif (« über unser Projekt »).

Autres façons de le dire

« Und, hattest du ein schönes Wochenende? » – Question légère, typique du lundi, qui n'appelle qu'une réponse courte.

« Kein Problem, wir müssen nicht darüber reden. » – Manière aimable d'abandonner un sujet que quelqu'un évite.

« Wie läuft es eigentlich mit dem neuen Projekt? » – Passage neutre à un sujet de travail ; « eigentlich » adoucit la question.

Exemples

• Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?Est-ce que cela te convient que je te demande comment s'est passé ton week-end ?
• Darüber erzähle ich heute nur ungern.Aujourd'hui, je préfère ne pas trop en parler.
• Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.Alors parlons simplement de notre projet commun.
• Danke, dafür bin ich gerade eher offen.Merci ; en ce moment, je suis plutôt ouvert à cela.
• Ich möchte aus einer kurzen Antwort nichts Persönliches ableiten.Je ne veux rien en déduire de personnel à partir d'une réponse brève.
• Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.Bien ; parfois, un sujet ne convient tout simplement pas.

Point de vigilance

« Ist die Frage über dein Wochenende in Ordnung? » → « Ist die Frage nach deinem Wochenende in Ordnung? » : l'anglais « a question about » fait penser à « über ». Quand on demande une information sur quelque chose, l'allemand emploie « die Frage nach » avec le datif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Est-ce que cela te convient que je te demande comment s'est passé ton week-end ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist die Frage nach deinem Wochenende für dich in Ordnung?

   « Ist … in Ordnung? » demande si quelque chose est acceptable. « Die Frage nach deinem Wochenende » est le sujet, avec nach et le datif, et « für dich » est à l'accusatif.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Dann / einfach / gemeinsames / Projekt / sprechen / über / unser / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann sprechen wir einfach über unser gemeinsames Projekt.

   « Dann » ouvre la phrase, donc « sprechen » vient en deuxième position et fait office de suggestion amicale. « Über unser gemeinsames Projekt » est à l'accusatif neutre, avec la terminaison -es après unser.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; parfois, un sujet ne convient tout simplement pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, manchmal passt ein Thema einfach nicht.

   « Manchmal » se place après la virgule et avant le verbe « passt ». « Passen » signifie ici convenir au moment, et « einfach » ajoute « tout simplement, sans autre raison ».

À utiliser aujourd’hui

Préparez trois questions de conversation neutres pour une pause-café avec un nouveau collègue, et une phrase aimable pour changer de sujet s'il ne répond que brièvement.