Almanca'da tanımadığınız bölgesel bir selamlaşmayı sorma

Temel fikir

Almanya'da çeşitli bölgesel selamlaşmalar vardır. “Moin” (bazen “Moin moin”) kuzeyde, özellikle kıyıya yakın yerlerde yaygındır ve gün boyu, gayri resmî olarak ve çoğu zaman iş yerinde de kullanılır. Bavyera'da ve Avusturya'da “Grüß Gott” yaygındır, “Servus” ise güneyde ve Avusturya'da rahat bir merhaba ve hoşça kal anlamındadır; İsviçre'de “Grüezi” duyarsınız. “Hallo” ve “Guten Tag” her yerde işe yarar. O bölgeden değilseniz yerel selamlaşmayı kullanmak genellikle iyi karşılanır, ancak tarafsız bir selamlaşma asla yanlış olmaz. Dil bilgisi: “morgens” (küçük harfle, -s ile) “sabahları” demektir.

Başka söyleme yolları

“Sagt man hier auch am Abend noch Moin?” – Tek bir kişinin alışkanlığı değil, yerel kullanım hakkında tarafsız soru.

“Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro?” – Üslup düzeyini sorar: rahat ortamlar ile mesleki ortamlar.

“Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend?” – Rahat; bölgesel selamlaşmalar üzerine bir sohbet açar.

Örnekler

• Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.Burada sık sık Moin duyuyorum ve kullanımını henüz iyi bilmiyorum.
• Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.Bana anlamımı sormaktan çekinme.
• Verwendest du es nur morgens oder auch später?Bunu yalnızca sabahları mı kullanıyorsun, yoksa daha geç saatlerde de mi?
• Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.Ben şahsen insanları günün başka saatlerinde de bununla selamlıyorum.
• Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.O zaman önce senin kendi dil kullanımını anlıyorum.
• Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.Aynen, başka insanların başka alışkanlıkları olabilir.

Dikkat et

“Verwendest du es nur am morgens?” → “Verwendest du es nur morgens?”: Öğrenenler iki doğru biçimi karıştırır: “am Morgen” (sabahleyin) ve “morgens” (sabahları). “morgens” zarfı tanımlık almaz ve küçük harfle yazılır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Burada sık sık Moin duyuyorum ve kullanımını henüz iyi bilmiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

   “und” ile bağlanan iki ana cümle “ich” öznesini paylaşır. “Moin” burada alıntılanmış bir sözcük olarak kullanılır ve “den Gebrauch” (kullanım) eril akkuzatiftir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Verwendest du es nur morgens oder auch später?

   “Verwendest du es” fiille başlayan bir sorudur; “es” Moin sözcüğüne işaret eder. “Nur morgens oder auch später”, iki zaman zarfını “nur … oder auch” ile karşılaştırır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aynen, başka insanların başka alışkanlıkları olabilir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

   “Genau”, önceki konuşmacıya katılır. “können” kip fiili “haben”'i sona gönderir ve “andere”'nin tekrarı alışkanlıkların kişiden kişiye değiştiğini vurgular.

Bugün kullan

Almanca konuşulan başka bir bölgeden birine arkadaşlarıyla hangi selamlaşmayı, iş yerinde ise hangisini kullandığını sorun, sonra bunu “Moin” ile karşılaştıran iki cümle yazın.