Jak po niemiecku zapytać o nieznane regionalne pozdrowienie

Zasada

W Niemczech jest kilka regionalnych pozdrowień. „Moin” (czasem „Moin moin”) jest rozpowszechnione na północy, zwłaszcza w pobliżu wybrzeża, i używa się go przez cały dzień, nieformalnie, a często także w pracy. W Bawarii i Austrii powszechne jest „Grüß Gott”, a „Servus” to swobodne powitanie i pożegnanie na południu i w Austrii; w Szwajcarii słychać „Grüezi”. „Hallo” i „Guten Tag” pasują wszędzie. Jeśli nie pochodzisz z danego regionu, użycie lokalnego pozdrowienia zwykle przyjmuje się dobrze, ale neutralne nigdy nie jest błędem. Gramatyka: „morgens” (małą literą, z -s) znaczy „rano, w poranki”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Sagt man hier auch am Abend noch Moin?” – Neutralne pytanie o lokalny zwyczaj, a nie o nawyk jednej osoby.

„Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro?” – Pyta o rejestr: sytuacje swobodne a zawodowe.

„Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend?” – Swobodne; otwiera rozmowę o regionalnych pozdrowieniach.

Przykłady

• Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.Często słyszę tu Moin i nie znam jeszcze dobrze jego użycia.
• Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.Możesz mnie śmiało zapytać, co przez to rozumiem.
• Verwendest du es nur morgens oder auch später?Używasz tego tylko rano, czy także później?
• Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.Ja osobiście witam się tak również o innych porach dnia.
• Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.W takim razie najpierw rozumiem twój własny sposób mówienia.
• Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.Dokładnie, inne osoby mogą mieć inne nawyki.

Uważaj

„Verwendest du es nur am morgens?” → „Verwendest du es nur morgens?”: uczący się mieszają dwie poprawne formy: „am Morgen” (rano, w konkretny poranek) i „morgens” (rano, zwykle). Przysłówek „morgens” nie ma rodzajnika i pisze się go małą literą.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Często słyszę tu Moin i nie znam jeszcze dobrze jego użycia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

   Dwa zdania główne połączone spójnikiem „und” mają wspólny podmiot „ich”. „Moin” jest tu użyte jako słowo cytowane, a „den Gebrauch” (użycie) jest rodzaju męskiego w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Verwendest du es nur morgens oder auch später?

   „Verwendest du es” to pytanie z czasownikiem na początku; „es” odnosi się do słowa Moin. „Nur morgens oder auch später” zestawia dwa przysłówki czasu za pomocą „nur … oder auch”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładnie, inne osoby mogą mieć inne nawyki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

   „Genau” zgadza się z poprzednim mówcą. Czasownik modalny „können” odsyła „haben” na koniec, a powtórzenie „andere” podkreśla, że nawyki różnią się u różnych osób.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj kogoś z innego niemieckojęzycznego regionu, jakiego pozdrowienia używa wśród przyjaciół, a jakiego w pracy, a potem napisz dwa zdania porównujące je z „Moin”.