die Bedeutung
die Person

Le principe

L'Allemagne compte plusieurs salutations régionales. « Moin » (parfois « Moin moin ») est répandu dans le nord, surtout près de la côte, et s'emploie toute la journée, de façon informelle et souvent aussi au travail. En Bavière et en Autriche, « Grüß Gott » est courant, et « Servus » est un bonjour et un au revoir décontractés dans le sud et en Autriche ; en Suisse, on entend « Grüezi ». « Hallo » et « Guten Tag » conviennent partout. Si vous n'êtes pas de la région, employer la salutation locale est généralement bien accueilli, mais une salutation neutre n'est jamais une erreur. Grammaire : « morgens » (en minuscule, avec -s) signifie « le matin » au sens habituel.

Autres façons de le dire

« Sagt man hier auch am Abend noch Moin? » – Question neutre sur l'usage local, et non sur l'habitude d'une seule personne.

« Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro? » – Interroge sur le registre : contexte décontracté ou professionnel.

« Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend? » – Décontracté ; ouvre une conversation sur les salutations régionales.

Exemples

  • Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.J'entends souvent Moin ici et je n'en connais pas encore bien l'usage.
  • Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.Tu peux volontiers me demander ce que cela signifie pour moi.
  • Verwendest du es nur morgens oder auch später?Tu l'emploies seulement le matin ou aussi plus tard ?
  • Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.Personnellement, je l'emploie aussi pour saluer à d'autres moments de la journée.
  • Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.Alors je comprends d'abord ta propre façon de parler.
  • Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.Exactement ; d'autres personnes peuvent avoir d'autres habitudes.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Verwendest du es nur am morgens? » → « Verwendest du es nur morgens? » : les apprenants mélangent deux formes correctes : « am Morgen » (le matin, à un moment précis) et « morgens » (le matin, habituellement). L'adverbe « morgens » ne prend pas d'article et s'écrit en minuscule.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : J'entends souvent Moin ici et je n'en connais pas encore bien l'usage.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

    Deux propositions principales reliées par « und » partagent le sujet « ich ». « Moin » est employé ici comme mot cité, et « den Gebrauch » (l'usage) est à l'accusatif masculin.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Verwendest du es nur morgens oder auch später?

    « Verwendest du es » est une question avec le verbe en tête ; « es » renvoie au mot Moin. « Nur morgens oder auch später » oppose deux adverbes de temps avec « nur … oder auch ».

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement ; d'autres personnes peuvent avoir d'autres habitudes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

    « Genau » donne raison à l'interlocuteur précédent. Le verbe modal « können » envoie « haben » à la fin, et la répétition de « andere » souligne que les habitudes varient d'une personne à l'autre.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à une personne d'une autre région germanophone quelle salutation elle emploie avec ses amis et laquelle au travail, puis écrivez deux phrases pour la comparer avec « Moin ».