Как по-немецки спросить о незнакомом региональном приветствии

Основная идея

В Германии есть несколько региональных приветствий. «Moin» (иногда «Moin moin») широко распространено на севере, особенно у побережья, и используется весь день, неформально и нередко даже на работе. В Баварии и Австрии обычно говорят «Grüß Gott», а «Servus» — непринуждённое «привет» и «пока» на юге и в Австрии; в Швейцарии слышно «Grüezi». «Hallo» и «Guten Tag» подходят везде. Если вы не из этого региона, местное приветствие обычно воспринимается хорошо, но нейтральное никогда не будет ошибкой. Грамматика: «morgens» (со строчной буквы, с -s) означает «по утрам».

Другие способы сказать это

«Sagt man hier auch am Abend noch Moin?» – Нейтральный вопрос о местном употреблении, а не о привычке одного человека.

«Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro?» – Вопрос о стилевом регистре: непринуждённая или деловая обстановка.

«Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend?» – Неформально; открывает разговор о региональных приветствиях.

Примеры

• Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.Я часто слышу здесь Moin и пока плохо знаю, как его употреблять.
• Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.Ты можешь спросить меня, что это значит для меня.
• Verwendest du es nur morgens oder auch später?Ты употребляешь его только по утрам или и позже тоже?
• Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.Лично я использую его, чтобы здороваться и в другое время суток.
• Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.Тогда я сначала пойму твоё собственное словоупотребление.
• Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.Именно, у других людей могут быть другие привычки.

Обратите внимание

«Verwendest du es nur am morgens?» → «Verwendest du es nur morgens?»: учащиеся смешивают две верные формы: «am Morgen» (утром) и «morgens» (по утрам). Наречие «morgens» не требует артикля и пишется со строчной буквы.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я часто слышу здесь Moin и пока плохо знаю, как его употреблять.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

   Два главных предложения, соединённых союзом «und», имеют общее подлежащее «ich». «Moin» здесь употреблено как цитируемое слово, а «den Gebrauch» (употребление) — мужской род, аккузатив.

2. Расставьте слова по порядку: auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

   Показать ответ или пример ответа

   Verwendest du es nur morgens oder auch später?

   «Verwendest du es» — вопрос с глаголом на первом месте; «es» относится к слову Moin. «Nur morgens oder auch später» противопоставляет два наречия времени с помощью «nur … oder auch».

3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, у других людей могут быть другие привычки.

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

   «Genau» выражает согласие с предыдущим говорящим. Модальный глагол «können» отправляет «haben» в конец, а повтор «andere» подчёркивает, что привычки у людей разные.

Используйте сегодня

Спросите человека из другого немецкоязычного региона, каким приветствием он пользуется с друзьями, а каким на работе, а затем напишите два предложения, сравнив это с «Moin».