die Bedeutung
die Person

理解要点

德国有好几种地区性问候语。“Moin”（有时说“Moin moin”）在北方很普遍，尤其是在沿海一带，全天都用，较为随意，在工作中也常用。在巴伐利亚和奥地利，“Grüß Gott”很常见，“Servus”则是南部和奥地利随意的“你好”和“再见”；在瑞士能听到“Grüezi”。“Hallo”和“Guten Tag”则到处都适用。如果你不是本地人，使用当地的问候语通常会受到欢迎，但用中性的问候语永远不会错。语法：“morgens”（小写，带 -s）表示“在每天早晨”。

其他说法

“Sagt man hier auch am Abend noch Moin?”——关于当地用法的中性问题，而不是某个人的习惯。

“Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro?”——询问语体：随意场合与职场场合的区别。

“Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend?”——随意；可以由此展开关于地区性问候语的谈话。

例句

  • Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.我在这里经常听到 Moin，还不太了解它的用法。
  • Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.你尽管问我这个词是什么意思。
  • Verwendest du es nur morgens oder auch später?你只在早上用它，还是之后也用？
  • Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.我个人在一天中的其他时间也用它来打招呼。
  • Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.那我先了解一下你自己的语言习惯。
  • Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.没错，别人可能有不同的习惯。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Verwendest du es nur am morgens?” → “Verwendest du es nur morgens?”：学习者会把两种都正确的形式混在一起：“am Morgen”（在早晨）和“morgens”（每天早晨）。副词“morgens”不带冠词，并且小写。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我在这里经常听到 Moin，还不太了解它的用法。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

    用“und”连接的两个主句共用主语“ich”。“Moin”在这里作为被引用的词使用，“den Gebrauch”（用法）是阳性第四格。

  2. 把词语排成正确的顺序：auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

    显示答案或示范答案与解析

    Verwendest du es nur morgens oder auch später?

    “Verwendest du es”是动词在句首的疑问句；“es”指 Moin 这个词。“Nur morgens oder auch später”用“nur … oder auch”对比两个时间副词。

  3. 用德语写出这句话：没错，别人可能有不同的习惯。

    显示答案或示范答案与解析

    Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

    “Genau”表示赞同前一位说话者。情态动词“können”把“haben”送到句末，重复“andere”则强调习惯因人而异。

今天就用起来

问一位来自另一个德语地区的人，他们和朋友之间用哪种问候语，在工作中又用哪种，然后写两句话与“Moin”作比较。