In het Duits vragen naar een onbekende regionale groet

Het idee

Duitsland kent verschillende regionale groeten. “Moin” (soms “Moin moin”) is wijdverbreid in het noorden, vooral aan de kust, en wordt de hele dag gebruikt, informeel en vaak ook op het werk. In Beieren en Oostenrijk is “Grüß Gott” gebruikelijk, en “Servus” is een informeel hallo en tot ziens in het zuiden en in Oostenrijk; in Zwitserland hoor je “Grüezi”. “Hallo” en “Guten Tag” werken overal. Als je niet uit de regio komt, wordt het gebruik van de lokale groet meestal goed ontvangen, maar een neutrale groet is nooit fout. Grammatica: “morgens” (met kleine letter en -s) betekent “’s ochtends”.

Andere manieren om het te zeggen

“Sagt man hier auch am Abend noch Moin?” – Neutrale vraag over het lokale gebruik, niet over de gewoonte van één persoon.

“Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro?” – Vraagt naar het register: informeel tegenover professioneel.

“Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend?” – Informeel; opent een gesprek over regionale groeten.

Voorbeelden

• Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.Ik hoor hier vaak Moin en ken het gebruik nog niet goed.
• Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.Je mag me gerust vragen wat ik ermee bedoel.
• Verwendest du es nur morgens oder auch später?Gebruik je het alleen ’s ochtends of ook later?
• Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.Ik groet er persoonlijk ook mee op andere momenten van de dag.
• Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.Dan begrijp ik eerst jouw eigen taalgebruik.
• Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.Precies; andere mensen kunnen andere gewoonten hebben.

Let op

“Verwendest du es nur am morgens?” → “Verwendest du es nur morgens?”: Leerders halen twee juiste vormen door elkaar: “am Morgen” (in de ochtend) en “morgens” (’s ochtends, steeds weer). Het bijwoord “morgens” heeft geen lidwoord en wordt met een kleine letter geschreven.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik hoor hier vaak Moin en ken het gebruik nog niet goed.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

   Twee hoofdzinnen die met “und” verbonden zijn, delen het onderwerp “ich”. “Moin” wordt hier als geciteerd woord gebruikt, en “den Gebrauch” (het gebruik) is mannelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Verwendest du es nur morgens oder auch später?

   “Verwendest du es” is een vraag met het werkwoord vooraan; “es” verwijst naar het woord Moin. “Nur morgens oder auch später” stelt twee tijdsbijwoorden tegenover elkaar met “nur … oder auch”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies; andere mensen kunnen andere gewoonten hebben.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

   “Genau” stemt in met de vorige spreker. Het modale werkwoord “können” stuurt “haben” naar het einde, en de herhaling van “andere” benadrukt dat gewoonten van persoon tot persoon verschillen.

Gebruik het vandaag

Vraag iemand uit een andere Duitstalige regio welke groet die persoon met vrienden gebruikt en welke op het werk, en schrijf daarna twee zinnen waarin je dat met “Moin” vergelijkt.