die Bedeutung
die Person

A ideia

A Alemanha tem várias saudações regionais. “Moin” (às vezes “Moin moin”) é difundida no norte, especialmente perto do litoral, e é usada o dia todo, de maneira informal e muitas vezes também no trabalho. Na Baviera e na Áustria, “Grüß Gott” é comum, e “Servus” é um oi e tchau informal no sul e na Áustria; na Suíça se ouve “Grüezi”. “Hallo” e “Guten Tag” funcionam em qualquer lugar. Se você não é da região, usar a saudação local costuma ser bem recebido, mas uma saudação neutra nunca está errada. Gramática: “morgens” (em minúscula, com -s) significa “de manhã, pelas manhãs”.

Outras formas de dizer

“Sagt man hier auch am Abend noch Moin?” – Pergunta neutra sobre o uso local, não sobre o hábito de uma pessoa.

“Ist Moin eher locker, oder geht das auch im Büro?” – Pergunta sobre o registro: contextos descontraídos versus profissionais.

“Welchen Gruß benutzt man in deiner Gegend?” – Informal; abre uma conversa sobre saudações regionais.

Exemplos

  • Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.Eu ouço Moin com frequência aqui e ainda não conheço bem o seu uso.
  • Du kannst mich gern nach meiner Bedeutung fragen.Você pode me perguntar à vontade o que eu quero dizer com isso.
  • Verwendest du es nur morgens oder auch später?Você usa só de manhã ou também mais tarde?
  • Ich grüße damit persönlich auch zu anderen Tageszeiten.Eu pessoalmente também a uso para cumprimentar em outros horários do dia.
  • Dann verstehe ich zunächst deinen eigenen Sprachgebrauch.Então, por ora, entendo o seu próprio uso da língua.
  • Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.Exatamente, outras pessoas podem ter outros hábitos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Verwendest du es nur am morgens?” → “Verwendest du es nur morgens?”: Os aprendizes misturam duas formas corretas: “am Morgen” (de manhã, em uma manhã) e “morgens” (pelas manhãs, habitualmente). O advérbio “morgens” não leva artigo e se escreve em minúscula.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Eu ouço Moin com frequência aqui e ainda não conheço bem o seu uso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich höre hier oft Moin und kenne den Gebrauch noch nicht gut.

    Duas orações principais ligadas por “und” compartilham o sujeito “ich”. “Moin” é usada aqui como palavra citada, e “den Gebrauch” (o uso) é acusativo masculino.

  2. Coloque as palavras em ordem: auch / du / es / morgens / nur / oder / später / Verwendest

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Verwendest du es nur morgens oder auch später?

    “Verwendest du es” é uma pergunta com o verbo em primeiro lugar; “es” se refere à palavra Moin. “Nur morgens oder auch später” contrasta dois advérbios de tempo com “nur … oder auch”.

  3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente, outras pessoas podem ter outros hábitos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, andere Personen können andere Gewohnheiten haben.

    “Genau” concorda com o que a outra pessoa disse. O verbo modal “können” manda “haben” para o fim, e a repetição de “andere” enfatiza que os hábitos variam de pessoa para pessoa.

Use hoje

Pergunte a alguém de outra região de língua alemã qual saudação usa com os amigos e qual usa no trabalho; depois escreva duas frases comparando-a com “Moin”.