Almancada nitelemeyle birlikte genel bir değerlendirme yapma

Temel fikir

Insgesamt, alles in allem ve im Großen und Ganzen genel bir yargıyı başlatır; ilk konumda fiili öznenin önüne iter. Niteleme çoğunlukla aber veya trotzdem ile gelir. “Etwas schließt etwas nicht aus” bir şeyin başka bir şeyi dışlamadığı anlamına gelir. Differenziert birden çok yönü tartan bir yargıyı tanımlar. “Mehr … als erwartet” karşılaştırmasında ardından cümle gelmediği için virgül kullanılmaz.

Başka söyleme yolları

“Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat.” – Nötr; auch-wenn cümlesi sınırı ekler.

“Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.” – Nötr deyim; konuşulan geri bildirimlerde yaygındır.

“Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen.” – Resmî; yazılı değerlendirmelere ve anketlere uygundur.

Örnekler

• Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.Genel olarak birlikte çalışmayı faydalı buldum.
• Gab es trotzdem etwas Schwieriges?Yine de zor bir şey oldu mu?
• Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.Randevu ayarlamak beklenenden daha fazla zaman aldı.
• Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.O zaman bu nokta geri bildirime ait.
• Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Evet, genel olarak olumlu değerlendirmem tekil sorunları dışlamıyor.
• Gut, so wird die Bewertung differenzierter.İyi; böylece değerlendirme daha ayrıntılı oluyor.

Dikkat et

“Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich.” → “Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich.”: Insgesamt ilk konumu alır, bu yüzden çekimli fiil war ikinci sırada gelmelidir. Öznenin başta olduğu İngilizce sözcük sırası sık yapılan bir hatadır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Genel olarak birlikte çalışmayı faydalı buldum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

   Önce insgesamt, sonra war, sonra özne gelir. “Für mich” yargıyı konuşanla sınırlar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

   brauchen fiilinin haben ile Perfekt’i. “Mehr Zeit … als erwartet” virgülsüz karşılaştırır; Terminabstimmung tarihlerin koordinasyonu demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; böylece değerlendirme daha ayrıntılı oluyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

   So bu şekilde demektir. Werden ile karşılaştırma derecesi differenzierter, değerlendirmedeki bir değişimi anlatır.

Bugün kullan

İki haftalık bir dil kursundan sonra okul sizden geri bildirim istiyor. İki cümle yazın: insgesamt ile genel bir yargı ve daha iyi olabilecek belirli bir nokta.