In het Duits een algeheel oordeel geven met een kanttekening

Het idee

Insgesamt, alles in allem en im Großen und Ganzen leiden een algeheel oordeel in; op de eerste plaats zetten ze het werkwoord vóór het onderwerp. De kanttekening volgt vaak met aber of trotzdem. “Etwas schließt etwas nicht aus” betekent dat het ene het andere niet uitsluit. Differenziert beschrijft een oordeel dat meerdere aspecten afweegt. “Mehr … als erwartet” vergelijkt zonder komma, omdat er geen bijzin volgt.

Andere manieren om het te zeggen

“Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat.” – Neutraal; de auch-wenn-bijzin voegt de beperking toe.

“Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.” – Neutrale uitdrukking; gangbaar in mondelinge feedback.

“Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen.” – Formeel; geschikt voor schriftelijke evaluaties en enquêtes.

Voorbeelden

• Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.Over het geheel genomen vond ik de samenwerking nuttig.
• Gab es trotzdem etwas Schwieriges?Was er desondanks iets moeilijks?
• Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.Het afstemmen van de data kostte meer tijd dan verwacht.
• Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.Dan hoort dat punt in de feedback.
• Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Ja, mijn positieve eindoordeel sluit afzonderlijke problemen niet uit.
• Gut, so wird die Bewertung differenzierter.Goed, zo wordt de beoordeling genuanceerder.

Let op

“Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich.” → “Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich.”: Insgesamt neemt de eerste plaats in, dus het persoonsvorm war moet op de tweede plaats staan. De Nederlandse woordvolgorde met het onderwerp eerst is een veelgemaakte slip.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Over het geheel genomen vond ik de samenwerking nuttig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

   Eerst insgesamt, dan war, dan het onderwerp. “Für mich” beperkt het oordeel tot de spreker.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

   Voltooid tegenwoordige tijd van brauchen met haben. “Mehr Zeit … als erwartet” vergelijkt zonder komma; Terminabstimmung betekent het onderling afstemmen van data.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, zo wordt de beoordeling genuanceerder.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

   So betekent op deze manier. Werden met de vergrotende trap differenzierter beschrijft een verandering in de beoordeling.

Gebruik het vandaag

Na een taalcursus van twee weken vraagt de school om feedback. Schrijf twee zinnen: een algeheel oordeel met insgesamt en één specifiek punt dat beter kan.