Donner une appréciation globale nuancée en allemand

Le principe

Insgesamt, alles in allem et im Großen und Ganzen introduisent un jugement d’ensemble ; en première position, ils placent le verbe avant le sujet. La nuance suit souvent avec aber ou trotzdem. « Etwas schließt etwas nicht aus » signifie qu’une chose n’exclut pas une autre. Differenziert décrit un jugement qui pèse plusieurs aspects. « Mehr … als erwartet » compare sans virgule car aucune proposition ne suit.

D’autres façons de le dire

« Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat. » – Neutre ; la proposition en auch wenn ajoute la réserve.

« Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden. » – Expression neutre ; courante dans les retours à l’oral.

« Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen. » – Formel ; convient aux évaluations et aux enquêtes écrites.

Exemples

• Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.Dans l’ensemble, j’ai trouvé la collaboration utile.
• Gab es trotzdem etwas Schwieriges?Y a-t-il tout de même eu quelque chose de difficile ?
• Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.La coordination des dates a pris plus de temps que prévu.
• Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.Alors ce point a sa place dans le retour.
• Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Oui, mon jugement global positif n’exclut pas des problèmes ponctuels.
• Gut, so wird die Bewertung differenzierter.Bien ; l’appréciation devient ainsi plus nuancée.

Point de vigilance

« Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich. » → « Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich. » : Insgesamt occupe la première position, donc le verbe conjugué war doit être en deuxième position. L’ordre des mots de l’anglais, avec le sujet en premier, est une erreur fréquente.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dans l’ensemble, j’ai trouvé la collaboration utile.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

   Insgesamt d’abord, puis war, puis le sujet. « Für mich » limite le jugement à la personne qui parle.

2. Remettez les mots dans l’ordre : als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

   Parfait de brauchen avec haben. « Mehr Zeit … als erwartet » compare sans virgule ; Terminabstimmung signifie coordination des dates.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; l’appréciation devient ainsi plus nuancée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

   So signifie de cette façon. Werden avec le comparatif differenzierter décrit un changement dans l’appréciation.

À utiliser aujourd’hui

Après un cours de langue de deux semaines, l’école demande un retour. Écrivez deux phrases : un jugement d’ensemble avec insgesamt et un point précis qui pourrait être meilleur.