die Zeit
der Punkt
das Problem

Основна ідея

Insgesamt, alles in allem і im Großen und Ganzen вводять загальну оцінку; на першому місці вони виштовхують дієслово перед підмет. Застереження часто йде далі з aber або trotzdem. «Etwas schließt etwas nicht aus» означає, що одне не виключає іншого. Differenziert описує оцінку, що зважує кілька аспектів. «Mehr … als erwartet» порівнює без коми, бо речення далі немає.

Інші способи сказати це

«Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat.» – Нейтрально; підрядне речення з auch wenn додає обмеження.

«Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.» – Нейтральна ідіома; поширена в усних відгуках.

«Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen.» – Офіційно; підходить для письмових оцінок і опитувань.

Приклади

  • Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.Загалом співпраця була для мене корисною.
  • Gab es trotzdem etwas Schwieriges?Чи було все ж щось складне?
  • Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.Узгодження термінів зайняло більше часу, ніж очікувалося.
  • Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.Тоді цей момент має бути у відгуку.
  • Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Так, моя позитивна загальна оцінка не виключає окремих проблем.
  • Gut, so wird die Bewertung differenzierter.Добре, так оцінка стає більш нюансованою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich.» → «Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich.»: Insgesamt займає перше місце, тому особове дієслово war має стояти другим. Порядок слів, як в англійській, з підметом на початку — часта помилка.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Загалом співпраця була для мене корисною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

    Спершу insgesamt, потім war, потім підмет. «Für mich» обмежує оцінку мовцем.

  2. Розстав слова в правильному порядку: als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

    Перфект від brauchen з haben. «Mehr Zeit … als erwartet» порівнює без коми; Terminabstimmung означає узгодження дат.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, так оцінка стає більш нюансованою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

    So означає «таким чином». Werden з вищим ступенем differenzierter описує зміну в оцінці.

Використайте сьогодні

Після двотижневого мовного курсу школа просить відгук. Напишіть два речення: загальну оцінку з insgesamt і один конкретний момент, який міг би бути кращим.