Jak po niemiecku wyrazić ogólną ocenę z zastrzeżeniem

Zasada

Insgesamt, alles in allem i im Großen und Ganzen wprowadzają ogólną ocenę; na pierwszym miejscu przesuwają czasownik przed podmiot. Zastrzeżenie często następuje z aber lub trotzdem. „Etwas schließt etwas nicht aus” znaczy, że jedno nie wyklucza drugiego. Differenziert opisuje ocenę uwzględniającą kilka aspektów. „Mehr … als erwartet” porównuje bez przecinka, bo nie następuje zdanie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat.” – Neutralne; zdanie z auch wenn dodaje ograniczenie.

„Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.” – Neutralny idiom; częsty w opiniach wygłaszanych ustnie.

„Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen.” – Formalne; pasuje do pisemnych ocen i ankiet.

Przykłady

• Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.Ogółem współpraca była dla mnie pomocna.
• Gab es trotzdem etwas Schwieriges?Czy mimo to było coś trudnego?
• Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.Uzgadnianie terminów zajęło więcej czasu, niż się spodziewano.
• Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.W takim razie ten punkt należy do opinii.
• Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Tak, moja pozytywna ogólna ocena nie wyklucza pojedynczych problemów.
• Gut, so wird die Bewertung differenzierter.Dobrze; dzięki temu ocena jest bardziej zniuansowana.

Uważaj

„Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich.” → „Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich.”: Insgesamt zajmuje pierwsze miejsce, więc odmieniony czasownik war musi być na drugim. Szyk angielski z podmiotem na początku to częsta pomyłka.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Ogółem współpraca była dla mnie pomocna.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

   Najpierw insgesamt, potem war, potem podmiot. „Für mich” ogranicza ocenę do mówiącego.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

   Perfekt od brauchen z haben. „Mehr Zeit … als erwartet” porównuje bez przecinka; Terminabstimmung znaczy uzgadnianie terminów.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; dzięki temu ocena jest bardziej zniuansowana.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

   So znaczy „w ten sposób”. Werden ze stopniem wyższym differenzierter opisuje zmianę w ocenie.

Użyj tego dzisiaj

Po dwutygodniowym kursie językowym szkoła prosi o opinię. Napisz dwa zdania: ogólną ocenę z insgesamt i jeden konkretny punkt, który mógłby być lepszy.