Dare in tedesco una valutazione complessiva con una riserva

Il principio

Insgesamt, alles in allem e im Großen und Ganzen introducono un giudizio complessivo; in prima posizione spingono il verbo davanti al soggetto. La riserva segue spesso con aber o trotzdem. “Etwas schließt etwas nicht aus” significa che una cosa non ne esclude un’altra. Differenziert descrive un giudizio che pesa più aspetti. “Mehr … als erwartet” confronta senza virgola perché non segue una frase.

Altri modi per dirlo

“Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat.” – Neutro; la frase con auch wenn aggiunge il limite.

“Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.” – Espressione neutra; comune nei riscontri parlati.

“Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen.” – Formale; adatto a valutazioni scritte e questionari.

Esempi

• Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.Nel complesso, la collaborazione è stata utile per me.
• Gab es trotzdem etwas Schwieriges?C’è stato comunque qualcosa di difficile?
• Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.Il coordinamento delle date ha richiesto più tempo del previsto.
• Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.Allora questo punto va messo nel riscontro.
• Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Sì, il mio giudizio complessivo positivo non esclude singoli problemi.
• Gut, so wird die Bewertung differenzierter.Bene; così la valutazione diventa più sfumata.

Fai attenzione

“Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich.” → “Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich.”: Insgesamt occupa la prima posizione, quindi il verbo finito war deve stare in seconda. L’ordine delle parole con il soggetto per primo è uno scivolone frequente.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel complesso, la collaborazione è stata utile per me.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

   Prima insgesamt, poi war, poi il soggetto. “Für mich” limita il giudizio a chi parla.

2. Metti le parole in ordine: als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

   Perfekt di brauchen con haben. “Mehr Zeit … als erwartet” confronta senza virgola; Terminabstimmung significa coordinamento delle date.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; così la valutazione diventa più sfumata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

   So significa in questo modo. Werden con il comparativo differenzierter descrive un cambiamento nella valutazione.

Usalo oggi

Dopo un corso di lingua di due settimane, la scuola chiede un riscontro. Scrivi due frasi: un giudizio complessivo con insgesamt e un punto specifico che potrebbe essere migliore.