Как по-немецки дать общую оценку с оговоркой

Основная идея

Insgesamt, alles in allem и im Großen und Ganzen вводят общую оценку; на первом месте они ставят глагол перед подлежащим. Оговорка часто следует с aber или trotzdem. „Etwas schließt etwas nicht aus“ значит, что одно не исключает другого. Differenziert описывает оценку, учитывающую несколько аспектов. „Mehr … als erwartet“ сравнивает без запятой, потому что предложения после als нет.

Другие способы сказать это

„Alles in allem war es gut, auch wenn nicht alles geklappt hat.“ – Нейтрально; придаточное с auch wenn добавляет ограничение.

„Im Großen und Ganzen bin ich zufrieden.“ – Нейтральная идиома; часто встречается в устных отзывах.

„Insgesamt fällt meine Bewertung positiv aus, mit einzelnen Einschränkungen.“ – Официально; подходит для письменных оценок и опросов.

Примеры

• Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.В целом сотрудничество было для меня полезным.
• Gab es trotzdem etwas Schwieriges?А было всё-таки что-то трудное?
• Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.Согласование сроков заняло больше времени, чем ожидалось.
• Dann gehört dieser Punkt in die Rückmeldung.Тогда этот пункт должен попасть в отзыв.
• Ja, mein positives Gesamturteil schließt einzelne Probleme nicht aus.Да, моя положительная общая оценка не исключает отдельных проблем.
• Gut, so wird die Bewertung differenzierter.Хорошо, так оценка становится более дифференцированной.

Обратите внимание

„Insgesamt die Zusammenarbeit war hilfreich.“ → „Insgesamt war die Zusammenarbeit hilfreich.“: Insgesamt занимает первое место, поэтому спрягаемый глагол war должен стоять вторым. Русский порядок слов с подлежащим впереди — частая ошибка.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В целом сотрудничество было для меня полезным.

   Показать ответ или пример ответа

   Insgesamt war die Zusammenarbeit für mich hilfreich.

   Сначала insgesamt, затем war, затем подлежащее. „Für mich“ ограничивает оценку говорящим.

2. Расставьте слова по порядку: als / Die / erwartet / gebraucht / hat / mehr / Terminabstimmung / Zeit

   Показать ответ или пример ответа

   Die Terminabstimmung hat mehr Zeit gebraucht als erwartet.

   Перфект от brauchen с haben. „Mehr Zeit … als erwartet“ сравнивает без запятой; Terminabstimmung значит «согласование сроков».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, так оценка становится более дифференцированной.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, so wird die Bewertung differenzierter.

   So значит «таким образом». Werden со сравнительной степенью differenzierter описывает изменение оценки.

Используйте сегодня

После двухнедельного языкового курса школа просит отзыв. Напишите два предложения: общую оценку с insgesamt и один конкретный момент, который мог бы быть лучше.