Örgütsel bir devir teslimin anlaşıldığını Almanca onaylama

Temel fikir

Zusammenfassen ayrılabilir: “Ich fasse … zusammen”; isim hâli die Zusammenfassung’dur. Son tarihler bis ile verilir: bis mittags, bis 12 Uhr. Saat değişikliği später veya verschoben ile ifade edilir: “findet eine Stunde später statt”, “wurde um eine Stunde verschoben”. “Richtig übernommen”, doğru devralındı demektir. Özeti geri aktarmak, bazen döngüyü kapatmak olarak da anılır, birçok ekipte vardiya değişiminde yanlış anlamaları önlemenin yaygın bir yoludur.

Söylemenin başka yolları

“Darf ich kurz wiederholen, was ich mitgenommen habe?” – Kibar ve alçakgönüllü; mitnehmen, bir konuşmadan çıkardığı şey demektir.

“Habe ich das richtig verstanden, dass …?” – Tek bir noktanın nötr kontrolü, ardından bir dass cümlesi gelir.

“Also kurz zusammengefasst: Rückruf bis mittags, Besprechung eine Stunde später.” – Not tarzında gündelik sözlü özet.

Örnekler

• Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.Örgütsel noktaları kısaca özetleyeceğim.
• Nennen Sie zuerst den noch offenen Rückruf.Önce hâlâ açık olan geri aramayı söyleyin.
• Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.Koordinasyon öğlene kadar bir onay bekliyor.
• Und welcher Termin wurde verschoben?Peki hangi randevu ertelendi?
• Die Teambesprechung findet eine Stunde später statt.Ekip toplantısı bir saat sonra yapılacak.
• Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.Aynen; bu iki bilgi doğru olarak devralındı.

Dikkat et

“Ich zusammenfasse die Punkte kurz.” → “Ich fasse die Punkte kurz zusammen.”: Zusammenfassen ayrılabilir bir fiildir. Ana cümlede kök fasse fiil yerini alır, ön ek zusammen sona gider. Öğrenenler onu, ayrılmayan bir fiil gibi tek parça sanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Örgütsel noktaları kısaca özetleyeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.

   “Fasse … zusammen” ayrılmış biçimdir. “Kurz” duyuruyu yumuşatır, “die organisatorischen Punkte” özeti örgütsel konularla sınırlar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.

   “Bis mittags” bir son tarihtir: en geç öğlene kadar. “Eine Bestätigung”, erwarten fiilinin akuzatif nesnesidir; özne olan die Koordination bir roldür.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Aynen; bu iki bilgi doğru olarak devralındı.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.

   “Genau” onaylar. “Damit” “bununla” demektir; “sind … übernommen” iki ayrıntının artık doğru devralındığını söyleyen bir durum edilgenidir.

Bugün kullan

Bir devir teslimin sonunda üç örgütsel noktanız var: bir geri arama, ertelenen bir toplantı ve bir teslimat. Bunları meslektaşınıza üç kısa cümleyle geri özetleyin.