Как подтвердить, что вы поняли организационную передачу смены, по-немецки

Основная идея

Zusammenfassen — глагол с отделяемой приставкой: “Ich fasse … zusammen”; существительное — die Zusammenfassung. Сроки выражаются с помощью bis: bis mittags, bis 12 Uhr. Изменение времени передаётся словами später или verschoben: “findet eine Stunde später statt”, “wurde um eine Stunde verschoben”. “Richtig übernommen” значит «принято верно». Повторение услышанного, которое иногда называют «замыканием петли», — распространённый способ во многих командах избежать недоразумений при смене смены.

Другие способы сказать это

“Darf ich kurz wiederholen, was ich mitgenommen habe?” — Вежливо и скромно; mitnehmen здесь значит «вынести из разговора».

“Habe ich das richtig verstanden, dass …?” — Нейтральная проверка одного пункта, за которой следует придаточное с dass.

“Also kurz zusammengefasst: Rückruf bis mittags, Besprechung eine Stunde später.” — Непринуждённое устное резюме в стиле заметок.

Примеры

• Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.Я кратко подытожу организационные пункты.
• Nennen Sie zuerst den noch offenen Rückruf.Назовите сначала ещё не выполненный обратный звонок.
• Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.Координация ожидает подтверждения до полудня.
• Und welcher Termin wurde verschoben?А какая встреча была перенесена?
• Die Teambesprechung findet eine Stunde später statt.Совещание команды состоится на час позже.
• Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.Именно, таким образом оба этих сведения приняты верно.

Обратите внимание

“Ich zusammenfasse die Punkte kurz.” → “Ich fasse die Punkte kurz zusammen.”: Zusammenfassen — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении основа fasse занимает место глагола, а приставка zusammen уходит в конец. Изучающие обращаются с ним как с неотделяемым русским «подытожить».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я кратко подытожу организационные пункты.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.

   “Fasse … zusammen” — это разделённая форма. “Kurz” смягчает объявление, а “die organisatorischen Punkte” ограничивает резюме организационными вопросами.

2. Расставьте слова по порядку: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags

   Показать ответ или пример ответа

   Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.

   “Bis mittags” — срок: не позднее полудня. “Eine Bestätigung” — прямое дополнение в винительном падеже при глаголе erwarten; подлежащее, die Koordination, обозначает роль.

3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, таким образом оба этих сведения приняты верно.

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.

   “Genau” подтверждает. “Damit” значит «с этим»; “sind … übernommen” — статив (состояние), показывающий, что обе сведения теперь верно приняты.

Используйте сегодня

В конце передачи смены у вас три организационных пункта: обратный звонок, перенесённая встреча и поставка. Повторите их коллеге в трёх коротких предложениях.