A ideia
Zusammenfassen é separável: “Ich fasse … zusammen”; o substantivo é die Zusammenfassung. Prazos usam bis: bis mittags, bis 12 Uhr. Uma mudança de horário se expressa com später ou verschoben: “findet eine Stunde später statt”, “wurde um eine Stunde verschoben”. “Richtig übernommen” significa assimilado corretamente. Resumir de volta, às vezes chamado de fechar o ciclo, é uma prática comum em muitas equipes para evitar mal-entendidos na troca de turno.
Outras formas de dizer
“Darf ich kurz wiederholen, was ich mitgenommen habe?” – Educado e modesto; mitnehmen significa levar consigo de uma conversa.
“Habe ich das richtig verstanden, dass …?” – Verificação neutra de um ponto, seguida de uma oração com dass.
“Also kurz zusammengefasst: Rückruf bis mittags, Besprechung eine Stunde später.” – Resumo falado e informal, em estilo de nota.
Exemplos
- Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.Vou resumir brevemente os pontos organizacionais.
- Nennen Sie zuerst den noch offenen Rückruf.Cite primeiro o retorno de ligação que ainda está pendente.
- Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.A coordenação espera uma confirmação até o meio-dia.
- Und welcher Termin wurde verschoben?E qual compromisso foi remarcado?
- Die Teambesprechung findet eine Stunde später statt.A reunião da equipe acontecerá uma hora mais tarde.
- Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.Exatamente; com isso, esses dois detalhes foram assimilados corretamente.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich zusammenfasse die Punkte kurz.” → “Ich fasse die Punkte kurz zusammen.”: Zusammenfassen é separável. Em uma oração principal, o radical fasse ocupa a posição do verbo e o prefixo zusammen vai para o final. Os aprendizes o tratam como o “resumir” inseparável do português.
Experimente
Traduza para o alemão: Vou resumir brevemente os pontos organizacionais.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.
“Fasse … zusammen” é a forma separada. “Kurz” suaviza o anúncio, e “die organisatorischen Punkte” limita o resumo a assuntos organizacionais.
Coloque as palavras em ordem: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.
“Bis mittags” é um prazo: o mais tardar ao meio-dia. “Eine Bestätigung” é o objeto no acusativo de erwarten; o sujeito, die Koordination, é uma função.
Escreva esta frase em alemão: Exatamente; com isso, esses dois detalhes foram assimilados corretamente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.
“Genau” confirma. “Damit” significa “com isso”; “sind … übernommen” é uma passiva de estado que diz que os dois detalhes agora foram assimilados corretamente.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Vou resumir brevemente os pontos organizacionais.
Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.
Coloque as palavras em ordem: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags
Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.
Escreva esta frase em alemão: Exatamente; com isso, esses dois detalhes foram assimilados corretamente.
Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
No fim de uma passagem de informações você tem três pontos organizacionais: um retorno de ligação, uma reunião remarcada e uma entrega. Resuma-os de volta ao colega em três frases curtas.