La idea
Zusammenfassen es separable: “Ich fasse … zusammen”; el sustantivo es die Zusammenfassung. Los plazos usan bis: bis mittags, bis 12 Uhr. Un cambio de hora se expresa con später o verschoben: “findet eine Stunde später statt”, “wurde um eine Stunde verschoben”. “Richtig übernommen” significa asumido correctamente. Resumir de vuelta, a veces llamado cerrar el círculo, es una práctica habitual en muchos equipos para evitar malentendidos en el cambio de turno.
Otras formas de decirlo
“Darf ich kurz wiederholen, was ich mitgenommen habe?” – Cortés y modesta; mitnehmen significa llevarse algo de una conversación.
“Habe ich das richtig verstanden, dass …?” – Comprobación neutra de un punto, seguida de una oración con dass.
“Also kurz zusammengefasst: Rückruf bis mittags, Besprechung eine Stunde später.” – Resumen hablado informal en estilo de nota.
Ejemplos
- Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.Resumiré brevemente los puntos organizativos.
- Nennen Sie zuerst den noch offenen Rückruf.Mencione primero la devolución de llamada que sigue pendiente.
- Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.La coordinación espera una confirmación para el mediodía.
- Und welcher Termin wurde verschoben?¿Y qué cita se aplazó?
- Die Teambesprechung findet eine Stunde später statt.La reunión del equipo se celebrará una hora más tarde.
- Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.Exacto; con eso esos dos datos quedan correctamente asumidos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich zusammenfasse die Punkte kurz.” → “Ich fasse die Punkte kurz zusammen.”: zusammenfassen es separable. En una oración principal, la raíz fasse ocupa el lugar del verbo y el prefijo zusammen va al final. Los estudiantes lo tratan como el verbo inseparable “resumir” del español.
Pruébalo
Traduce al alemán: Resumiré brevemente los puntos organizativos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.
“Fasse … zusammen” es la forma separada. “Kurz” suaviza el anuncio, y “die organisatorischen Punkte” limita el resumen a asuntos organizativos.
Ordena las palabras: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.
“Bis mittags” es un plazo: a más tardar al mediodía. “Eine Bestätigung” es el complemento en acusativo de erwarten; el sujeto, die Koordination, es un cargo.
Escribe esta frase en alemán: Exacto; con eso esos dos datos quedan correctamente asumidos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.
“Genau” confirma. “Damit” significa “con eso”; “sind … übernommen” es una pasiva de estado que dice que los dos datos ya están correctamente asumidos.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Resumiré brevemente los puntos organizativos.
Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.
Ordena las palabras: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags
Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.
Escribe esta frase en alemán: Exacto; con eso esos dos datos quedan correctamente asumidos.
Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Al final de un traspaso tienes tres puntos organizativos: una devolución de llamada, una reunión aplazada y una entrega. Resúmeselos al colega en tres frases cortas.