Il principio
Zusammenfassen è separabile: “Ich fasse … zusammen”; il sostantivo è die Zusammenfassung. Le scadenze usano bis: bis mittags, bis 12 Uhr. Un cambio di orario si esprime con später o verschoben: “findet eine Stunde später statt”, “wurde um eine Stunde verschoben”. “Richtig übernommen” significa recepito correttamente. Riassumere a propria volta, a volte detto chiudere il cerchio, è un modo comune in molti team per evitare fraintendimenti al cambio di turno.
Altri modi per dirlo
“Darf ich kurz wiederholen, was ich mitgenommen habe?” – Cortese e modesto; mitnehmen significa portare via da un colloquio.
“Habe ich das richtig verstanden, dass …?” – Verifica neutra di un punto, seguita da una proposizione con dass.
“Also kurz zusammengefasst: Rückruf bis mittags, Besprechung eine Stunde später.” – Riassunto parlato informale in stile appunto.
Esempi
- Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.Riassumo brevemente i punti organizzativi.
- Nennen Sie zuerst den noch offenen Rückruf.Indichi per prima la richiamata ancora aperta.
- Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.Il coordinamento si aspetta una conferma entro mezzogiorno.
- Und welcher Termin wurde verschoben?E quale appuntamento è stato spostato?
- Die Teambesprechung findet eine Stunde später statt.La riunione del team si terrà un'ora più tardi.
- Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.Esatto, con ciò questi due dati sono stati recepiti correttamente.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich zusammenfasse die Punkte kurz.” → “Ich fasse die Punkte kurz zusammen.”: zusammenfassen è separabile. In una principale la radice fasse occupa il posto del verbo e il prefisso zusammen va in fondo. Lo si tratta come l'italiano «riassumere», che non si separa.
Prova tu
Traduci in tedesco: Riassumo brevemente i punti organizzativi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.
“Fasse … zusammen” è la forma separata. “Kurz” attenua l'annuncio, e “die organisatorischen Punkte” limita il riassunto alle questioni organizzative.
Metti le parole in ordine: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.
“Bis mittags” è una scadenza: entro mezzogiorno al più tardi. “Eine Bestätigung” è l'oggetto all'accusativo di erwarten; il soggetto, die Koordination, è un ruolo.
Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, con ciò questi due dati sono stati recepiti correttamente.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.
“Genau” conferma. “Damit” significa «con ciò»; “sind … übernommen” è un passivo di stato che dice che i due dettagli sono ora recepiti correttamente.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Riassumo brevemente i punti organizzativi.
Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.
Metti le parole in ordine: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags
Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.
Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, con ciò questi due dati sono stati recepiti correttamente.
Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Alla fine di un passaggio di consegne hai tre punti organizzativi: una richiamata, una riunione spostata e una consegna. Riassumili alla collega in tre brevi frasi.