Potwierdzanie zrozumienia przekazania spraw organizacyjnych po niemiecku

Zasada

Zusammenfassen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: “Ich fasse … zusammen”; rzeczownik to die Zusammenfassung. Terminy wyraża się przyimkiem bis: bis mittags, bis 12 Uhr. Zmianę godziny wyrażają później lub verschoben: “findet eine Stunde später statt”, “wurde um eine Stunde verschoben”. “Richtig übernommen” znaczy „przejęte poprawnie”. Powtórzenie usłyszanych informacji, czasem nazywane zamknięciem pętli, to w wielu zespołach częsty sposób na uniknięcie nieporozumień przy zmianie dyżuru.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Darf ich kurz wiederholen, was ich mitgenommen habe?” – Uprzejme i skromne; mitnehmen znaczy tu wynieść coś z rozmowy.

“Habe ich das richtig verstanden, dass …?” – Neutralne sprawdzenie jednego punktu, po którym następuje zdanie z dass.

“Also kurz zusammengefasst: Rückruf bis mittags, Besprechung eine Stunde später.” – Swobodne podsumowanie ustne w formie notatki.

Przykłady

• Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.Krótko podsumuję sprawy organizacyjne.
• Nennen Sie zuerst den noch offenen Rückruf.Proszę najpierw wymienić jeszcze otwarty telefon zwrotny.
• Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.Koordynacja oczekuje potwierdzenia do południa.
• Und welcher Termin wurde verschoben?A który termin został przesunięty?
• Die Teambesprechung findet eine Stunde später statt.Spotkanie zespołu odbędzie się godzinę później.
• Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.Dokładnie, w ten sposób te dwie informacje zostały poprawnie przejęte.

Uważaj

“Ich zusammenfasse die Punkte kurz.” → “Ich fasse die Punkte kurz zusammen.”: Zusammenfassen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym temat fasse zajmuje miejsce czasownika, a przedrostek zusammen idzie na koniec. Uczący się traktują go jak nierozdzielny polski czasownik „podsumować”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Krótko podsumuję sprawy organizacyjne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich fasse die organisatorischen Punkte kurz zusammen.

   “Fasse … zusammen” to forma rozdzielona. “Kurz” łagodzi zapowiedź, a “die organisatorischen Punkte” ogranicza podsumowanie do spraw organizacyjnych.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Bestätigung / bis / Die / eine / erwartet / Koordination / mittags

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Koordination erwartet bis mittags eine Bestätigung.

   “Bis mittags” to termin: najpóźniej w południe. “Eine Bestätigung” jest dopełnieniem w bierniku przy czasowniku erwarten; podmiotem, die Koordination, jest funkcja.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładnie, w ten sposób te dwie informacje zostały poprawnie przejęte.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, damit sind diese beiden Angaben richtig übernommen.

   “Genau” potwierdza. “Damit” znaczy „w ten sposób”; “sind … übernommen” to strona bierna stanu, która mówi, że oba szczegóły zostały teraz poprawnie przejęte.

Użyj tego dzisiaj

Na koniec przekazania dyżuru masz trzy sprawy organizacyjne: telefon zwrotny, przeniesione spotkanie i dostawę. Podsumuj je koledze lub koleżance w trzech krótkich zdaniach.