Ödünç alınan bir şeyi geç iade etmenin nedenini Almanca açıklamak

Temel fikir

Bir arkadaşa yazılan böyle bir özür mesajı du kullanır ve doğrudan konuya girer: önce haber, sonra kısa bir neden, sonra bir kabul ve bir soru. Bir zaman ifadesinden önce gelen “erst”, “nur”un aksine “…e kadar olmaz” anlamına gelir. “Wir hatten vereinbart” geçmişte-geçmiş zamanı, anlaşmanın değişiklikten önce yapıldığını gösterir. “Mir ist bewusst, dass …” geciktiğinizin farkında olduğunuzu söylemenin kibar bir yoludur. Ödünç verenin seçebilmesi için açık bir soruyla bitirin.

Başka söyleyiş yolları

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Çok samimi; yakın bir arkadaşa sohbette uygun.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Net bir sınır belirten nötr bir özür.

Metni oku

Örnekler

• Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Maalesef kamerayı sana ancak pazar günü iade edebilirim.
• Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Planladığım dönüş yolculuğum bir gün kaydı.
• Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Cumartesi konusunda anlaştığımızın farkındayım.
• Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Ona kesinlikle pazardan önce mi ihtiyacın var?
• In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.Bu durumda başka bir teslim ayarlamaya çalışırım.
• Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Lütfen bana hangi çözümün sana uygun olduğunu kısaca söyle.

Dikkat et

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag”, pazarın tek mümkün gün olduğu anlamına gelir. “Pazardan önce olmaz” demek için Almanca erst kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Maalesef kamerayı sana ancak pazar günü iade edebilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

   “Dir” datiftir (kime), “die Kamera” akkusatiftir (neyi). Zamirin isimden önce gelmesi normal sıradır ve “zurückgeben” kip fiilinden sonra bütün hâlde sonda kalır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

   “Mir ist bewusst” datif bir kişi alır; dass cümlesinde “vereinbart hatten” fiil öbeği sona gider ve geçmişte-geçmiş zaman daha önceki anlaşmayı gösterir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen bana hangi çözümün sana uygun olduğunu kısaca söyle.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

   “Welche Lösung für dich passt” dolaylı bir sorudur, bu yüzden “passt” fiili sona gider. “Kurz” isteği hızlı bir yanıta yumuşatır.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızın bisikletini ödünç aldınız ve kararlaştırılan günde iade edemiyorsunuz. Yeni günü, kısa bir nedeni ve bir teklifi içeren bir mesaj yazın.