die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Zasada

Taka wiadomość z przeprosinami do znajomego używa du i przechodzi od razu do rzeczy: najpierw nowina, potem krótki powód, potem przyznanie się i pytanie. „Erst” przed określeniem czasu znaczy „dopiero”, inaczej niż „nur”. Czas zaprzeszły „wir hatten vereinbart” pokazuje, że umowa była wcześniejsza niż zmiana. „Mir ist bewusst, dass …” to uprzejmy sposób, by przyznać, że wiesz o spóźnieniu. Zakończ pytaniem otwartym, aby pożyczający mógł wybrać.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Bardzo swobodne; pasuje do bliskiego przyjaciela na czacie.

„Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Neutralne przeprosiny z jasnym ograniczeniem.

Przeczytaj tekst

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Przykłady

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Niestety mogę oddać ci aparat dopiero w niedzielę.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Mój zaplanowany powrót przesunął się o jeden dzień.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Zdaję sobie sprawę, że umówiliśmy się na sobotę.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Czy koniecznie potrzebujesz go przed niedzielą?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.W takim razie spróbuję zorganizować inne przekazanie.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Napisz mi, proszę, krótko, które rozwiązanie ci odpowiada.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → „Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: „Nur am Sonntag” znaczy, że niedziela jest jedynym możliwym dniem. By powiedzieć „nie wcześniej niż w niedzielę”, po niemiecku używa się erst.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Niestety mogę oddać ci aparat dopiero w niedzielę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    „Dir” to celownik (komu), „die Kamera” to biernik (co). Zaimek przed rzeczownikiem to zwykły szyk, a „zurückgeben” po czasowniku modalnym zostaje w całości na końcu.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    „Mir ist bewusst” łączy się z osobą w celowniku; w zdaniu z dass grupa czasownikowa „vereinbart hatten” idzie na koniec, a czas zaprzeszły wskazuje wcześniejszą umowę.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Napisz mi, proszę, krótko, które rozwiązanie ci odpowiada.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    „Welche Lösung für dich passt” to pytanie zależne, więc czasownik „passt” przechodzi na koniec. „Kurz” łagodzi prośbę do szybkiej odpowiedzi.

Użyj tego dzisiaj

Pożyczyłeś rower od znajomego i nie możesz go oddać w umówionym dniu. Napisz wiadomość z nowym dniem, krótkim powodem i jedną propozycją.