用德语解释借来的东西为何要晚还

理解要点

这类写给朋友的道歉消息用 du，直奔主题：先说消息，再简短说明原因，然后表示知悉，最后提问。时间前面的“erst”意为“直到……才”，不同于“nur”。过去完成时“wir hatten vereinbart”表明约定先于变动。“Mir ist bewusst, dass …”是礼貌地承认自己知道迟了的说法。用开放式问题结尾，让出借的人自己选择。

其他表达方式

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.”——非常随意；适合在聊天中对亲近的朋友说。

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.”——中性的道歉，并清楚说明了限制。

阅读文本

例句

• Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.很遗憾，我要到周日才能把相机还给你。
• Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.我原定的返程推迟了一天。
• Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.我知道我们约好的是周六。
• Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?你在周日之前一定要用它吗？
• In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.如果是这样，我会设法另外安排交接。
• Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.请简单告诉我，哪种解决办法对你合适。

注意事项

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”：“Nur am Sonntag”意为周日是唯一可行的日子。要表达“周日之前不行”，德语用 erst。

自己试一试

1. 翻译成德语：很遗憾，我要到周日才能把相机还给你。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

   “Dir”是第三格（给谁），“die Kamera”是第四格（什么）。代词在名词之前是常规语序，“zurückgeben”在情态动词之后完整地放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

   “Mir ist bewusst”的对象是第三格的人；在 dass 从句中，动词组“vereinbart hatten”放到句末，过去完成时表示更早的约定。

3. 用德语写出这个句子：请简单告诉我，哪种解决办法对你合适。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

   “Welche Lösung für dich passt”是间接疑问句，所以动词“passt”移到句末。“Kurz”把请求缓和成一句简短的回复。

今天就用起来

你借了朋友的自行车，却没法在约定的那天归还。请写一条消息，包含新的日期、简短的原因和一个提议。