die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Il principio

Un messaggio di scuse a un amico usa il du e va dritto al punto: prima la notizia, poi un breve motivo, poi il riconoscimento dell'impegno e una domanda. “Erst” davanti a un'indicazione di tempo significa “non prima di”, a differenza di “nur”. Il Plusquamperfekt “wir hatten vereinbart” mostra che l'accordo precede il cambiamento. “Mir ist bewusst, dass …” è un modo cortese di ammettere che sai di essere in ritardo. Chiudi con una domanda aperta, così chi ha prestato può scegliere.

Altri modi di dirlo

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Molto informale; adatto a un amico stretto in chat.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Scuse neutre con un limite chiaro.

Leggi il testo

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Esempi

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Purtroppo posso restituirti la fotocamera solo domenica.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Il mio viaggio di ritorno previsto si è spostato di un giorno.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Mi rendo conto che avevamo concordato sabato.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Ti serve assolutamente prima di domenica?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.In tal caso cercherò di organizzare un'altra consegna.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Dimmi per favore in breve quale soluzione va bene per te.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” significa che domenica è l'unico giorno possibile. Per dire “non prima di domenica”, il tedesco usa erst.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Purtroppo posso restituirti la fotocamera solo domenica.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    “Dir” è al dativo (a chi), “die Kamera” all'accusativo (che cosa). Il pronome prima del sostantivo è l'ordine normale, e “zurückgeben” resta intero in fondo dopo il modale.

  2. Metti le parole in ordine: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    “Mir ist bewusst” vuole una persona al dativo; nella subordinata con dass il gruppo verbale “vereinbart hatten” va in fondo, e il Plusquamperfekt indica l'accordo precedente.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dimmi per favore in breve quale soluzione va bene per te.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    “Welche Lösung für dich passt” è una domanda indiretta, quindi il verbo “passt” va in fondo. “Kurz” attenua la richiesta in una risposta veloce.

Usalo oggi

Hai preso in prestito la bici di un amico e non puoi restituirla nel giorno concordato. Scrivi un messaggio con il nuovo giorno, un breve motivo e una proposta.