die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

A ideia

Uma mensagem de desculpas a um amigo usa du e vai direto ao ponto: primeiro a notícia, depois um motivo breve, depois o reconhecimento e uma pergunta. “Erst” antes de um horário ou data significa “só a partir de”, ao contrário de “nur”. O Plusquamperfekt “wir hatten vereinbart” mostra que o combinado veio antes da mudança. “Mir ist bewusst, dass …” é uma maneira educada de admitir que você sabe que está atrasado. Termine com uma pergunta aberta para que quem emprestou possa escolher.

Outras maneiras de dizer

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Bem informal; serve para um amigo próximo numa conversa por mensagem.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Pedido de desculpas neutro, com um limite claro.

Leia o texto

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Exemplos

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Infelizmente só posso devolver a câmera a você no domingo.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Minha viagem de volta, que estava planejada, foi adiada em um dia.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Sei que tínhamos combinado sábado.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Você precisa dela mesmo antes de domingo?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.Nesse caso, vou tentar organizar outra entrega.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Por favor, diga-me rapidamente qual solução é melhor para você.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” significa que o domingo é o único dia possível. Para dizer “não antes de domingo”, o alemão usa erst.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Infelizmente só posso devolver a câmera a você no domingo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    “Dir” é dativo (a quem), “die Kamera” é acusativo (o quê). Pronome antes do substantivo é a ordem normal, e “zurückgeben” permanece inteiro no final, depois do modal.

  2. Coloque as palavras em ordem: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    “Mir ist bewusst” leva uma pessoa no dativo; na oração com dass, o conjunto verbal “vereinbart hatten” vai para o final, e o Plusquamperfekt marca o combinado anterior.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, diga-me rapidamente qual solução é melhor para você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    “Welche Lösung für dich passt” é uma pergunta indireta, então o verbo “passt” vai para o final. “Kurz” suaviza o pedido, transformando-o numa resposta rápida.

Use hoje

Você pegou a bicicleta de um amigo emprestada e não pode devolvê-la no dia combinado. Escreva uma mensagem com o novo dia, um motivo breve e uma oferta.