die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Het idee

Zo’n excuusbericht aan een vriend gebruikt du en komt direct ter zake: eerst het nieuws, dan een korte reden, dan een erkenning en een vraag. “Erst” voor een tijdsaanduiding betekent “niet eerder dan”, anders dan “nur”. Het plusquamperfectum “wir hatten vereinbart” laat zien dat de afspraak vóór de wijziging kwam. “Mir ist bewusst, dass …” is een beleefde manier om te erkennen dat je te laat bent. Sluit af met een open vraag, zodat de uitlener kan kiezen.

Andere manieren om het te zeggen

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Heel informeel; past bij een goede vriend in een chat.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Neutrale verontschuldiging met een duidelijke grens.

Lees de tekst

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Voorbeelden

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Ik kan je de camera helaas pas zondag teruggeven.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Mijn geplande terugreis is een dag opgeschoven.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Ik besef dat we zaterdag hadden afgesproken.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Heb je hem absoluut vóór zondag nodig?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.In dat geval probeer ik een andere overdracht te regelen.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Zeg me alsjeblieft kort welke oplossing jou past.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” betekent dat zondag de enige mogelijke dag is. Om “niet vóór zondag” te zeggen gebruikt het Duits erst.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik kan je de camera helaas pas zondag teruggeven.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    “Dir” is datief (aan wie), “die Kamera” accusatief (wat). Voornaamwoord vóór zelfstandig naamwoord is de normale volgorde, en “zurückgeben” blijft heel aan het einde na het modale werkwoord.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    “Mir ist bewusst” krijgt een persoon in de datief; in de dass-bijzin gaat de werkwoordsgroep “vereinbart hatten” naar het einde, en het plusquamperfectum markeert de eerdere afspraak.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Zeg me alsjeblieft kort welke oplossing jou past.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    “Welche Lösung für dich passt” is een indirecte vraag, dus het werkwoord “passt” gaat naar het einde. “Kurz” maakt het verzoek zachter: een snel antwoord.

Gebruik het vandaag

Je hebt de fiets van een vriend geleend en kunt hem niet op de afgesproken dag terugbrengen. Schrijf een bericht met de nieuwe dag, een korte reden en één aanbod.