Almanca'da teslimat adresinin hâlâ değiştirilip değiştirilemeyeceğini sorma

Temel fikir

Sie ile ve Betreff'te sipariş numarasıyla resmî yazın. Modal fiille edilgen (“kann … geändert werden”) değişikliği yapanı değil, değişikliğin kendisini öne çıkarır. “Noch” zamanın önemli olduğunu gösterir. “Bisher nicht erhalten”, bunun mümkün olduğunu neden düşündüğünüzü açıklar. Koşulları kibarca belirtin: “Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor” karışıklığa karşı korur. “Eine Änderung vornehmen”, değişiklik yapmak için kullanılan resmî bir ifadedir.

Başka söyleme yolları

“Ist es noch möglich, die Lieferadresse zu ändern?” – zu'lu mastarla kurulmuş tarafsız ve basit bir soru.

“Bitte liefern Sie die Bestellung an folgende Adresse.” – Doğrudan ve resmî bir talep; yalnızca bunun hâlâ mümkün olduğunu biliyorsanız kullanın.

Metni oku

Örnekler

• Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?Siparişimin teslimat adresi hâlâ değiştirilebilir mi?
• Die Versandbestätigung habe ich bisher nicht erhalten.Henüz kargo onayını almadım.
• Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.Lütfen önce güncel işlem durumunu kontrol edin.
• Die gewünschte neue Anschrift steht unter dieser Nachricht.İstenen yeni adres bu mesajın altında.
• Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor.Lütfen değişikliği ancak siparişi net biçimde eşleştirdikten sonra yapın.
• Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.Daha sonra hangi adresin geçerli olacağına dair bir onay rica ediyorum.

Dikkat et

“Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert sein?” → “Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?”: Eylem edilgeni werden ile kurulur. Geändert sein tamamlanmış bir durumu anlatır; bu yüzden değişikliğin yapılıp yapılamayacağını soran bir cümleye uymaz.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Siparişimin teslimat adresi hâlâ değiştirilebilir mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?

   Modal fiil “Kann” evet/hayır sorusunu başlatır; edilgen mastar “geändert werden” sona gider. “Meiner Bestellung” genitivdir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aktuellen / Bearbeitungsstand / Bitte / den / prüfen / Sie / zunächst

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.

   “Zunächst” (öncelikle) adımların sırasını belirler. “Den aktuellen Bearbeitungsstand”, siparişin ne kadar işlendiği demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Daha sonra hangi adresin geçerli olacağına dair bir onay rica ediyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.

   “Ich bitte um” ve akuzatif; dolaylı soru “welche Anschrift anschließend gilt” içinde “gilt” sona gelir.

Bugün kullan

Bir paketi eski dairenize sipariş ettiniz ve yeni taşındınız. Mağazaya adresin hâlâ değiştirilip değiştirilemeyeceğini soran bir yazı yazın ve yeni adresi ayrı bir blokta verin.