Pytanie po niemiecku, czy adres dostawy można jeszcze zmienić

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, a numer zamówienia podaj w Betreff. Strona bierna z czasownikiem modalnym („kann … geändert werden”) skupia się na zmianie, a nie na tym, kto ją wykonuje. „Noch” sygnalizuje, że czas ma znaczenie. „Bisher nicht erhalten” wyjaśnia, dlaczego uważasz, że to możliwe. Warunki podawaj uprzejmie: „Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor” chroni przed pomyłkami. „Eine Änderung vornehmen” to formalne wyrażenie na dokonanie zmiany.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ist es noch möglich, die Lieferadresse zu ändern?” – Neutralne i proste pytanie z bezokolicznikiem z zu.

„Bitte liefern Sie die Bestellung an folgende Adresse.” – Bezpośrednia formalna prośba; tylko jeśli wiesz, że to nadal możliwe.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?Czy adres dostawy mojego zamówienia można jeszcze zmienić?
• Die Versandbestätigung habe ich bisher nicht erhalten.Potwierdzenia wysyłki jeszcze nie otrzymałem.
• Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.Proszę najpierw sprawdzić aktualny stan realizacji.
• Die gewünschte neue Anschrift steht unter dieser Nachricht.Żądany nowy adres znajduje się pod tą wiadomością.
• Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor.Proszę dokonać zmiany dopiero po jednoznacznym przyporządkowaniu zamówienia.
• Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.Proszę o potwierdzenie, który adres będzie obowiązywał potem.

Uważaj

„Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert sein?” → „Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?”: strona bierna czynnościowa używa werden. Geändert sein opisuje stan zakończony, więc nie pasuje do pytania, czy zmiana jest możliwa.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy adres dostawy mojego zamówienia można jeszcze zmienić?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?

   Czasownik modalny „Kann” otwiera pytanie rozstrzygnięcia; bierny bezokolicznik „geändert werden” stoi na końcu. „Meiner Bestellung” jest w dopełniaczu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aktuellen / Bearbeitungsstand / Bitte / den / prüfen / Sie / zunächst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.

   „Zunächst” (najpierw) ustala kolejność kroków. „Den aktuellen Bearbeitungsstand” oznacza, jak daleko posunęła się realizacja zamówienia.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę o potwierdzenie, który adres będzie obowiązywał potem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.

   „Ich bitte um” z biernikiem; w pytaniu zależnym „welche Anschrift anschließend gilt” czasownik „gilt” stoi na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Zamówiono paczkę na stary adres mieszkania i właśnie się przeprowadzono. Napisz do sklepu z pytaniem, czy adres można jeszcze zmienić, i podaj nowy w osobnym bloku.