Perguntar se um endereço de entrega ainda pode ser alterado em alemão

A ideia

Escreva formalmente com Sie e o número do pedido no Betreff. A voz passiva com modal (“kann … geändert werden”) foca a mudança, e não quem a faz. “Noch” sinaliza que o tempo importa. “Bisher nicht erhalten” explica por que você acha que é possível. Imponha condições com educação: “Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor” protege contra confusões. “Eine Änderung vornehmen” é uma expressão formal para fazer uma alteração.

Outras maneiras de dizer

“Ist es noch möglich, die Lieferadresse zu ändern?” – Pergunta neutra e simples, com infinitivo com zu.

“Bitte liefern Sie die Bestellung an folgende Adresse.” – Pedido formal e direto; só se você souber que ainda é possível.

Leia o texto

Exemplos

• Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?O endereço de entrega do meu pedido ainda pode ser alterado?
• Die Versandbestätigung habe ich bisher nicht erhalten.Ainda não recebi a confirmação de envio.
• Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.Por favor, verifique primeiro a situação atual do processamento.
• Die gewünschte neue Anschrift steht unter dieser Nachricht.O novo endereço desejado está abaixo desta mensagem.
• Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor.Por favor, faça a alteração somente depois de identificar claramente o pedido.
• Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.Peço a confirmação de qual endereço passa a valer depois.

Atenção

“Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert sein?” → “Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?”: A voz passiva de ação usa werden. Geändert sein descreve um estado concluído, por isso não serve para uma pergunta sobre se a mudança ainda pode acontecer.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O endereço de entrega do meu pedido ainda pode ser alterado?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?

   O modal “Kann” abre a pergunta de sim ou não; o infinitivo passivo “geändert werden” vai para o fim. “Meiner Bestellung” é genitivo.

2. Coloque as palavras em ordem: aktuellen / Bearbeitungsstand / Bitte / den / prüfen / Sie / zunächst

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.

   “Zunächst” (primeiro) define a ordem das etapas. “Den aktuellen Bearbeitungsstand” significa até que ponto o pedido foi processado.

3. Escreva esta frase em alemão: Peço a confirmação de qual endereço passa a valer depois.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.

   “Ich bitte um” mais acusativo; na pergunta indireta “welche Anschrift anschließend gilt”, “gilt” fica no fim.

Use hoje

Você pediu uma encomenda para o seu apartamento antigo e acabou de se mudar. Escreva à loja perguntando se o endereço ainda pode ser alterado e informe o novo num bloco separado.