Chiedere in tedesco se l'indirizzo di consegna può ancora essere modificato

Il principio

Scrivi in modo formale con Sie e il numero d'ordine nel Betreff. Il passivo con verbo modale (“kann … geändert werden”) mette l'accento sulla modifica, non su chi la fa. “Noch” segnala che il tempo conta. “Bisher nicht erhalten” spiega perché pensi che sia possibile. Poni le condizioni con cortesia: “Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor” protegge da scambi. “Eine Änderung vornehmen” è un'espressione formale per effettuare una modifica.

Altri modi per dirlo

“Ist es noch möglich, die Lieferadresse zu ändern?” – Domanda neutra e semplice con un infinito con zu.

“Bitte liefern Sie die Bestellung an folgende Adresse.” – Richiesta formale diretta; solo se sai che è ancora possibile.

Leggi il testo

Esempi

• Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?L'indirizzo di consegna del mio ordine può ancora essere modificato?
• Die Versandbestätigung habe ich bisher nicht erhalten.Finora non ho ricevuto la conferma di spedizione.
• Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.Controllate per favore prima di tutto lo stato attuale di lavorazione.
• Die gewünschte neue Anschrift steht unter dieser Nachricht.Il nuovo indirizzo desiderato si trova sotto questo messaggio.
• Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor.Effettuate la modifica per favore solo dopo aver identificato chiaramente l'ordine.
• Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.Chiedo una conferma su quale indirizzo valga in seguito.

Fai attenzione

“Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert sein?” → “Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?”: Il passivo d'azione usa werden. Geändert sein descrive uno stato concluso, quindi non si adatta a una domanda sul fatto che la modifica sia ancora possibile.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: L'indirizzo di consegna del mio ordine può ancora essere modificato?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?

   Il modale “Kann” apre la domanda sì/no; l'infinito passivo “geändert werden” va in fondo. “Meiner Bestellung” è un genitivo.

2. Metti le parole in ordine: aktuellen / Bearbeitungsstand / Bitte / den / prüfen / Sie / zunächst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.

   “Zunächst” (prima di tutto) stabilisce l'ordine dei passaggi. “Den aktuellen Bearbeitungsstand” indica a che punto è la lavorazione dell'ordine.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Chiedo una conferma su quale indirizzo valga in seguito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.

   “Ich bitte um” più accusativo; nella domanda indiretta “welche Anschrift anschließend gilt” “gilt” va in fondo.

Usalo oggi

Hai ordinato un pacco per il tuo vecchio appartamento e ti sei appena trasferito. Scrivi al negozio chiedendo se l'indirizzo può ancora essere modificato e indica quello nuovo in un blocco separato.