In het Duits vragen of een bezorgadres nog gewijzigd kan worden

Het idee

Schrijf formeel met Sie en zet het bestelnummer in de Betreff. Het passief met een modaal werkwoord (“kann … geändert werden”) legt de nadruk op de wijziging, niet op wie haar uitvoert. “Noch” geeft aan dat tijd ertoe doet. “Bisher nicht erhalten” legt uit waarom je denkt dat het mogelijk is. Stel voorwaarden beleefd: “Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor” beschermt tegen verwisselingen. “Eine Änderung vornehmen” is een formele uitdrukking voor het doorvoeren van een wijziging.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist es noch möglich, die Lieferadresse zu ändern?” – Neutrale, eenvoudige vraag met een zu-infinitief.

“Bitte liefern Sie die Bestellung an folgende Adresse.” – Direct formeel verzoek; alleen als je weet dat het nog kan.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?Kan het bezorgadres van mijn bestelling nog worden gewijzigd?
• Die Versandbestätigung habe ich bisher nicht erhalten.De verzendbevestiging heb ik tot nu toe niet ontvangen.
• Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.Controleer alstublieft eerst de actuele verwerkingsstatus.
• Die gewünschte neue Anschrift steht unter dieser Nachricht.Het gewenste nieuwe adres staat onder dit bericht.
• Nehmen Sie die Änderung bitte nur nach eindeutiger Zuordnung vor.Voer de wijziging alstublieft pas door nadat u de bestelling ondubbelzinnig hebt geïdentificeerd.
• Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.Ik verzoek om een bevestiging welk adres daarna geldt.

Let op

“Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert sein?” → “Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?”: Een handelingspassief gebruikt werden. Geändert sein beschrijft een voltooide toestand en past dus niet bij een vraag of de wijziging nog kan gebeuren.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan het bezorgadres van mijn bestelling nog worden gewijzigd?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann die Lieferanschrift meiner Bestellung noch geändert werden?

   Het modale werkwoord “Kann” opent de ja-neevraag; de passieve infinitief “geändert werden” staat aan het eind. “Meiner Bestellung” is genitief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aktuellen / Bearbeitungsstand / Bitte / den / prüfen / Sie / zunächst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte prüfen Sie zunächst den aktuellen Bearbeitungsstand.

   “Zunächst” (eerst) bepaalt de volgorde van de stappen. “Den aktuellen Bearbeitungsstand” betekent hoever de bestelling in behandeling is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik verzoek om een bevestiging welk adres daarna geldt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bitte um eine Bestätigung, welche Anschrift anschließend gilt.

   “Ich bitte um” + accusatief; in de indirecte vraag “welche Anschrift anschließend gilt” staat “gilt” aan het eind.

Gebruik het vandaag

Je hebt een pakket naar je oude woning laten sturen en bent net verhuisd. Schrijf de winkel met de vraag of het adres nog gewijzigd kan worden en geef het nieuwe in een apart blok.