der Dank
die Einladung
das Gespräch
der Montag
der Dienstag
der Mittwoch

Temel fikir

Almanya'daki başvurular genellikle resmidir: Sie, kişinin adı biliniyorsa “Sehr geehrte Frau …” ve “Mit freundlichen Grüßen”. Teşekkürle başlayın (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”), sonra tarihi uzun açıklamalar yapmadan geri çevirin. Saatleri “ab” (-den itibaren) ve “nach” (-den sonra) ile verin. Konjunktiv II'deki “wäre möglich” esnek bir izlenim verir. İşverenden “Bitte teilen Sie mir mit, welche …” ile seçim yapmasını isteyin ve teyit edeceğinize söz verin.

Başka söyleme yolları

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Resmi; “einen Termin wahrnehmen” bir randevuya katılmak demektir.

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Dostça ve resmi; güçlü bir ilgiyi gösterir.

Metni oku

Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.

Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Örnekler

  • Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Yüz yüze mülakat davetiniz için teşekkür ederim.
  • Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.Önerilen Pazartesi günü zaten başka bir taahhüdüm var.
  • Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Salı saat ondan itibaren ya da Çarşamba saat ikiden sonra mümkün olur.
  • Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Her iki zaman aralığını şu an boş tutabilirim.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Lütfen hangi seçeneğin size daha uygun olduğunu bana bildirin.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Yanıtınızdan sonra seçilen randevuyu teyit edeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: Almancada bir şeye “zu” ile davet edilirsiniz: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. İki kez für kullanmak İngilizceden kalıp almaktır ve yanlış duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Yüz yüze mülakat davetiniz için teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

    “Vielen Dank für” artı akkusatif standart resmi başlangıçtır. “Zum persönlichen Gespräch” zu + dem birleşimidir; persönlich yüz yüze demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

    Oder ile bağlanan iki zaman seçeneği tek bir düşünce sayılır, bu yüzden tekil “wäre” gelir. “Ab zehn” ve “nach vierzehn Uhr” en erken başlangıcı belirler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yanıtınızdan sonra seçilen randevuyu teyit edeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

    “Nach Ihrer Rückmeldung” başta gelir, bu yüzden “bestätige” onu izler. “Den gewählten Termin” sıfat olarak kullanılan bir ortaç içerir: seçtiğiniz randevu.

Bugün kullan

Bir şirket sizi seyahatte olduğunuz bir güne mülakata davet ediyor. Teşekkür eden ve iki başka zaman aralığı öneren resmi bir yanıt yazın.