عرض أوقات محددة متاحة لمقابلة عمل باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

طلبات التوظيف في ألمانيا رسمية عادةً: Sie، و“Sehr geehrte Frau …” مع اسم جهة الاتصال إن كان معروفًا، و“Mit freundlichen Grüßen”. ابدأ بالشكر (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”)، ثم اعتذر عن الموعد دون شروح طويلة. اذكر الأوقات بـ “ab” (من) و“nach” (بعد). وتبدو “Wäre möglich” بصيغة Konjunktiv II مرنة. واطلب من صاحب العمل أن يختار بـ “Bitte teilen Sie mir mit, welche …”، ووعد بالتأكيد.

طرق أخرى للتعبير

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – صيغة رسمية؛ “einen Termin wahrnehmen” تعني حضور موعد.

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – ودّية ورسمية؛ تدل على اهتمام قوي.

اقرأ النص

أمثلة

• Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.شكرًا لكم على الدعوة إلى مقابلة حضورية.
• Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.لدي التزام آخر بالفعل يوم الاثنين المقترح.
• Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.يوم الثلاثاء من العاشرة أو يوم الأربعاء بعد الثانية ظهرًا ممكن.
• Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.أستطيع حاليًا إبقاء كلتا النافذتين الزمنيتين خاليتين.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.أرجو أن تُخبروني أي الخيارين يناسبكم أكثر.
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.بعد ردكم سأؤكد الموعد الذي تختارونه.

انتبه

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” ← “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: تدعوك الألمانية «zu» شيء ما: die Einladung zum Gespräch، zur Feier. واستخدام für مرتين ينقل الإنجليزية ويبدو خاطئًا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: شكرًا لكم على الدعوة إلى مقابلة حضورية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

   “Vielen Dank für” مع حالة المفعول به (Akkusativ) هي الافتتاحية الرسمية المعتادة. و“Zum persönlichen Gespräch” تجمع zu + dem؛ وpersönlich تعني حضوريًا.

2. رتّب الكلمات: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

   خياران زمنيان يربط بينهما oder يُحسبان فكرة واحدة، لذا يتبعهما “wäre” بالمفرد. و“Ab zehn” و“nach vierzehn Uhr” تحددان أبكر بداية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ردكم سأؤكد الموعد الذي تختارونه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

   “Nach Ihrer Rückmeldung” تأتي أولًا، فيتبعها “bestätige”. و“Den gewählten Termin” تستخدم اسم مفعول صفةً: الموعد الذي تختارونه.

استخدمه اليوم

تدعوك شركة إلى مقابلة في يوم أنت فيه مسافر. اكتب ردًّا رسميًا تشكرهم فيه وتعرض نافذتين زمنيتين أخريين.