der Dank
die Einladung
das Gespräch
der Montag
der Dienstag
der Mittwoch

Zasada

Aplikacje w Niemczech są zwykle formalne: Sie, „Sehr geehrte Frau …” z nazwiskiem osoby kontaktowej, jeśli je znasz, i „Mit freundlichen Grüßen”. Zacznij od podziękowania („Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”), potem odmów terminu bez długich wyjaśnień. Godziny podawaj z „ab” (od) i „nach” (po). „Wäre möglich” w Konjunktiv II brzmi elastycznie. Poproś pracodawcę o wybór zwrotem „Bitte teilen Sie mir mit, welche …” i obiecaj potwierdzenie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Formalnie; „einen Termin wahrnehmen” znaczy „stawić się na termin”.

„Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Przyjaźnie i formalnie; sygnalizuje duże zainteresowanie.

Przeczytaj tekst

Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.

Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Przykłady

  • Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Dziękuję za zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną na miejscu.
  • Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.W proponowany poniedziałek mam już inne zobowiązania.
  • Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Możliwy byłby wtorek od dziesiątej lub środa po czternastej.
  • Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Obydwa przedziały czasu mogę na razie zachować wolne.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Proszę o informację, która możliwość bardziej Państwu odpowiada.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Po Państwa odpowiedzi potwierdzę wybrany termin.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → „Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: Po niemiecku zaprasza się „zu” czegoś: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Dwukrotne użycie für kopiuje angielski i brzmi źle.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Dziękuję za zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną na miejscu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

    „Vielen Dank für” plus biernik to standardowy formalny początek. „Zum persönlichen Gespräch” łączy zu + dem; persönlich znaczy „osobiście”.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

    Dwie opcje czasowe połączone przez oder liczą się jako jedna myśl, więc następuje liczba pojedyncza „wäre”. „Ab zehn” i „nach vierzehn Uhr” wyznaczają najwcześniejszy początek.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Po Państwa odpowiedzi potwierdzę wybrany termin.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

    „Nach Ihrer Rückmeldung” stoi na początku, więc po nim następuje „bestätige”. „Den gewählten Termin” używa imiesłowu jako przymiotnika: termin, który Państwo wybiorą.

Użyj tego dzisiaj

Firma zaprasza cię na rozmowę kwalifikacyjną w dniu, w którym podróżujesz. Napisz formalną odpowiedź z podziękowaniem i dwoma innymi przedziałami czasu.