用德语为面试提出具体的可选时间

理解要点

在德国，求职申请通常很正式：用 Sie，如果知道联系人的姓名就称呼“Sehr geehrte Frau …”，并以“Mit freundlichen Grüßen”结尾。先致谢（“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”），然后不加长篇解释地谢绝该日期。表示时间用“ab”（从……起）和“nach”（……之后）。第二虚拟式的“wäre möglich”听起来很灵活。用“Bitte teilen Sie mir mit, welche …”请雇主选择，并承诺会确认。

其他说法

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.”——正式；“einen Termin wahrnehmen”意为出席一项约定。

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.”——友好而正式；表明很有兴趣。

阅读文本

例句

• Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.感谢您邀请我当面面试。
• Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.在您建议的那个周一，我已经另有安排。
• Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.周二十点以后或周三下午两点以后都可以。
• Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.这两个时间段我目前都可以空出来。
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.请告诉我哪个选项对您来说更合适。
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.收到您的回复后，我会确认所选定的时间。

注意事项

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”：德语说邀请你“zu”某事：die Einladung zum Gespräch、zur Feier。两次用 für 是照搬英语，听起来不对。

自己试一试

1. 译成德语：感谢您邀请我当面面试。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

   “Vielen Dank für”加四格是标准的正式开头。“Zum persönlichen Gespräch”是 zu + dem 的合并；persönlich 意为亲自、面对面。

2. 把单词排成正确的顺序：ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

   显示答案或示范答案与解析

   Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

   用 oder 连接的两个时间选项算作一个整体，所以后面跟单数的“wäre”。“Ab zehn”和“nach vierzehn Uhr”给出最早的开始时间。

3. 用德语写出这句话：收到您的回复后，我会确认所选定的时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

   “Nach Ihrer Rückmeldung”位于句首，所以后面跟“bestätige”。“Den gewählten Termin”把分词用作形容词：您所选定的时间。

今天就用起来

一家公司邀请你在你出差的那天去面试。请写一封正式的回信，表示感谢，并提供另外两个时间段。