Как предложить конкретное время для собеседования по-немецки

Основная идея

Заявки в Германии обычно оформляются официально: Sie, “Sehr geehrte Frau …” с именем контактного лица, если оно известно, и “Mit freundlichen Grüßen”. Начните с благодарности (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”), затем откажитесь от даты без долгих объяснений. Время указывайте с “ab” (с) и “nach” (после). “Wäre möglich” в Konjunktiv II звучит гибко. Попросите работодателя выбрать: “Bitte teilen Sie mir mit, welche …”, и пообещайте подтвердить.

Другие способы сказать то же самое

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Официально; “einen Termin wahrnehmen” означает «прийти на назначенную встречу».

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Дружелюбно и официально; показывает сильную заинтересованность.

Прочитайте текст

Примеры

• Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Благодарю за приглашение на личное собеседование.
• Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.В предложенный понедельник у меня уже есть другие обязательства.
• Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Во вторник с десяти или в среду после двух было бы возможно.
• Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Оба промежутка времени я пока могу оставить свободными.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Пожалуйста, сообщите мне, какой вариант вам подходит лучше.
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.После вашего ответа я подтвержу выбранную встречу.

Обратите внимание

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: По-немецки приглашают “zu” чему-то: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Двукратное für копирует английский и звучит неправильно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Благодарю за приглашение на личное собеседование.

   Показать ответ или пример ответа

   Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

   “Vielen Dank für” плюс аккузатив — стандартное официальное начало. “Zum persönlichen Gespräch” — это zu + dem; persönlich означает «лично».

2. Расставьте слова по порядку: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

   Показать ответ или пример ответа

   Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

   Два варианта времени, соединённые союзом oder, считаются одной мыслью, поэтому следом идёт “wäre” в единственном числе. “Ab zehn” и “nach vierzehn Uhr” задают самое раннее начало.

3. Напишите это предложение по-немецки: После вашего ответа я подтвержу выбранную встречу.

   Показать ответ или пример ответа

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

   “Nach Ihrer Rückmeldung” стоит первым, поэтому следом идёт “bestätige”. “Den gewählten Termin” использует причастие в роли прилагательного: выбранная вами встреча.

Используйте сегодня

Компания приглашает вас на собеседование в день, когда вы в отъезде. Напишите официальный ответ: поблагодарите и предложите два других промежутка времени.