der Dank
die Einladung
das Gespräch
der Montag
der Dienstag
der Mittwoch

Il principio

Le candidature in Germania sono di solito formali: Sie, “Sehr geehrte Frau …” con il nome del referente se lo conosci e “Mit freundlichen Grüßen”. Inizia con un ringraziamento (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”), poi declina la data senza lunghe spiegazioni. Indica gli orari con “ab” (da) e “nach” (dopo). “Wäre möglich” al Konjunktiv II suona flessibile. Chiedi all’azienda di scegliere con “Bitte teilen Sie mir mit, welche …” e prometti di confermare.

Altri modi per dirlo

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Formale; “einen Termin wahrnehmen” significa presentarsi a un appuntamento.

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Cordiale e formale; segnala un forte interesse.

Leggi il testo

Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.

Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Esempi

  • Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Grazie per l’invito a un colloquio di persona.
  • Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.Lunedì, il giorno proposto, ho già un altro impegno.
  • Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Martedì dalle dieci o mercoledì dopo le due sarebbe possibile.
  • Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Al momento posso tenere libere entrambe le fasce orarie.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Mi faccia sapere, per favore, quale possibilità le va meglio.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Dopo la sua risposta confermerò l’appuntamento scelto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: In tedesco si è invitati “zu” qualcosa: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Usare für due volte è un calco di altre lingue e suona sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Grazie per l’invito a un colloquio di persona.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

    “Vielen Dank für” più accusativo è l’apertura formale standard. “Zum persönlichen Gespräch” unisce zu + dem; persönlich significa di persona.

  2. Metti le parole in ordine: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

    Due opzioni di orario unite da oder contano come un’unica idea, quindi segue il singolare “wäre”. “Ab zehn” e “nach vierzehn Uhr” fissano l’inizio più presto.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo la sua risposta confermerò l’appuntamento scelto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

    “Nach Ihrer Rückmeldung” sta al primo posto, quindi segue “bestätige”. “Den gewählten Termin” usa un participio come aggettivo: l’appuntamento che sceglierete.

Usalo oggi

Un’azienda ti invita a un colloquio in un giorno in cui sei in viaggio. Scrivi una risposta formale che ringrazia e offre altre due fasce orarie.